VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

229 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
161 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Openduz vepsän mal. Männudes aigaspäi nügüdehesai
  1. Nügüd’ Änižröunas vepsläižiden tradicionaližes elotahos om koume školad, i jogahižes niišpäi opetas vepsän kel’t.
  1. Tarbiž sanuda suren spasibon kodikelen opendajile – niile ristituile, kudambad navediba ičeze kel’t, kudambita meiden kel’ ei kaičenuižihe nügüdehesai.
162 New written Veps
 Journalistic texts Kut opeta last kahthe kel’he?
  1. Ku ristit om vanh, ka hän kaičeb maman kel’t hot’ kus, i nikonz ei unohta sidä.
  1. Kut tehta muga, miše laps’ tedaiži hüvin kaks’ kel’t?
  1. Marina abuti ei vaiše vanhembale tütrele kaita maman kel’t hüvin, no holdub lujas siš, miše noremb poig tedaiži sidä mugažo.
  1. Elädes Suomen mal, minei, kut mamale, oli i nügüd’ om tärged, miše minun lapsed tedaižiba mugažo hüvin maman kel’t, kut hö tedaba suomen kel’t.
  1. Meiden perehes mö pagižem vaiše venäks, sikš ku mö tahtoim, miše meiden lapsed ei unohtaižigoi maman kel’t nikonz.
  1. Elädes Suomen mal minä äjan meletin siš, kut kehitoitta venän kel’t minun lapsil.
  1. Lasped kogonaze uhohtiba venän kel’t, ei el’gekoi sidä nikut.
  1. – Suomen kel’t lapsed kundleba da opendaba kaikuččen päivän päivkodiš, školas, erazvuiččiš sebroiš.
  1. Muga mö abutam lapsile ei vaiše kaita, no kehitoitta maman kel’t, miše necidä kel’t hö voižiba kävutoitta elos da, voib olda, rados.
  1. Paremb oliži, ku laps’ iče valičiži: opeta maman kel’t ili ei.
  1. Siloi minä tegin kaiken, miše Vlada tedaiži da ei unohtaiži maman kel’t verhas mas.
  1. Nece hüvin abuti tütrele el’geta, kut om tärged teta maman kel’t verhas mas.
  1. Ku tütär unohtaiži kel’t i ei opendanuiži sidä Suomen mal, händast nikonz ei ottaižihe sinna.
  1. Nece ajeluz oli huvä todištuz Vladale, kut om tärged teta maman kel’t i pagišta sil.
  1. Lapsed opendaba sigä venän kel’t muga, miše pajataba maman kelel, opendaba runoid, ozutaba sarnoid.
  1. Minä tedan, miše nügüd’ ei ole sebroid lapsiden täht, kus hö kundližiba vepsän kel’t da opendaižiba sidä pajoiš, runoiš, vändos.
  1. Sid’ vaiše vanhembad voiba abutada lapsile teta maman kel’t.
  1. Vlada, ozutesikš, opendab völ anglian da švecian kel’t.
163 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Vepsläine epos venänkeližile lugijoile
  1. Kändmižen taguiči vepsläšt eposad voiškandeba lugeda eskai ned ristitud, ked ei tekoi vepsän kel’t.
164 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Čud eläb ei vaiše sarnas
  1. Minä vaiše koume vot opendan vepsän kel’t školas.
  1. No kacmata sihe, äjad lapsed oppiba kel’t školas.
  1. Hüviden opendajiden abul hö zavodiba el’geta, kut om tärged kaita kel’t.
  1. Mugoižed praznikad vahvenzoitaba tahtod opeta kel’t edemba.
  1. Sikš ku hö ei kulgoi necida kel’t kanzas, no hüvin opendaze, vepsän kel’t navettaze i hüvänke melenke otaze radoho.
  1. Meiden päazj – ozutada lapsile, miše vepsän kel’t pidab kaita.
165 New written Veps
 Journalistic texts Anastasia Konošenko. Täl vodel Rürik Loninale täuduiži 85 vot!
  1. Rürik Petrovič Lonin tahtoi kaita vepsän kel’t, meiden istorijad da kul’turad.
166 New written Veps
 Journalistic texts Ogneva, Olga, Larisa Smolina, Maria Filatova. Kelen, literaturan da istorijan institutale täudui 85 vot
  1. Sikš miše kaikuččele mehele om tärged teta ičeze jurid, kul’turad da kel’t.
167 New written Veps
 Journalistic texts Neciš lehteses om suomalaine südäin
  1. Vodel 1937 kut vepsän, muga suomen-ki kel’t oli kel’tud, lugendlehtez oli saubatud.
168 New written Veps
 Journalistic texts Zinaida Strogalščikova. Niile, ked opendaškandeba vepsän kel’t
  1. Piterin agjan valdmehišt jo toižen voden tegeb kursid niile, ked tahtoiba opeta vepsän kel’t.
  1. Necil vodel elotahoid, kus opetas vepsän kel’t om enamb mi muloi.
  1. Läz kaht kud hö opendaškandeba vepsän kel’t.
169 New written Veps
 Journalistic texts Radole muhaten
  1. Lapsed opendaba vepsän kel’t 1.
  1. Kuspäi tedat vepsän kel’t?
  1. Olen sündnu Šoutjärvehe, vepsän kel’t minä openzin Petroskoin universitetas.
  1. Hän-ki nevoi meile jatkta opeta kel’t universitetas.
170 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Völ üks’ maht kehitoitta kel’t
  1. Kacmata sihe, miše karjalaižid om äi da hö kaiken aigan kehitoitaba da tugeba ičeze kel’t, Wikipedia karjalan kelel om vaiše ”inkubatoras”.
  1. No vepsläižil- ki kaiken-se om üks’ problem: sikš ku Wikipedia om joudai enciklopedii – sihe voiba kurjutada kaik, ked tahtoiba, i erašti nene ristitud, ked ei tekoi vepsän kel’t hüvin.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages