Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

241 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
161	New written Veps	Literary texts	Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn)	~~Mö – igahižed kärbhaižed olem, meile kaiktäna uksed om avaitud.~~ ~~– Ka ken meile päivän sauptab, ken rohtib?~~
162	New written Veps	Journalistic texts	Naižiden pühä Šokšus	~~Lujas mel’he meile oli lapsiden Viž änikod-karg.~~ ~~Vepsän Randaine-sebr sanub äjan kitändsanoid Ol’ga Šmajenikale, sikš miše hän abuti meile, andoi meile rahoid mašinale.~~
163	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved	~~Natalia Anhimova sanub kaikes horaspäi: ”Meile praznik lujas tuli mel’he.~~
164	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova, Irina Sotnikova. Sündundpäivänke, Lönnrotan škol!	~~Om tarbhašt teta heiden nimid i kaita sidä, mi om jänu meile ezitatoišpäi.~~
165	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha	~~Se lahjoiči meile äi uzid tundmusid da hüväd mel’t.~~ ~~Ol’ga Smirnova, kudamb oli meidenke kaik nene päiväd, ozuti meile külän.~~ ~~Pondlan muzejan pämez’ Vera Mednikova starinoiči meile küläs da ristituiš, kudambad täga eläba, ozuti meile muzejan, časoun’an.~~ ~~Meil om vanh material, no meile kaiken aigan tarbiž löuta ut, kacta toižid temoid i pagištoitta ristituid.~~ ~~Minei om mel’he rata vepsläižidenke, sikš ku kaikuččen kerdan, konz tulen vepsläižidennoks, meid vastatas i adivoičetadas lujas hüvin, kaik tahtoiba abutada meile.~~ ~~Hö kaiken meile abutiba, kaikes starinoičiba.~~
166	Central Western Veps	Dialectal texts	Kanz. Rad kolhozas. (Семья. Работа в колхозе)	~~A meile huba akįile oli silęi.~~
167	New written Veps	Journalistic texts	Polina Kraskovskaja. Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?	~~Geral’dika starinoičeb meile valdkundoiden simvoloiš.~~
168	New written Veps	Journalistic texts	Taroi Babukoine. Uništused eläba meiden hengiš!	~~Kirjuta da oigenda meile!~~
169	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Sarn päiväižes	~~Hot’ sen palaižen, mitte voiži antta meile lämäd da ilod.~~
170	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs	~~Necen polhe meile sanuiba kaik mehed, kudambidenke mö pagižim da ked tuleba Pondlale vaiše keza-aigan.~~ ~~Hän ozuti meile kut hän radab, starinoiči kut oikti tehta puzuid.~~ ~~Ozutades meile mastar’-klassan puzun pletindan mödhe Vladimir Smirnov da hänen ak Alevtina starinoičiba, miše hö oma sündunuded Voilaht-külähä i jo 54 vot eläba ühtes.~~ ~~Hän mugažo ozuti meile mastar’klassan da völ kaiken starinoiči-ki.~~ ~~Kaiken meile abutadihe, kaiken starinoitihe.~~