Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

615 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
161	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Hätken eläškab Karjala uniš...	~~Necen kirjan ezmäižele lehtpolele petroskoilaižed sebranikad kirjutiba meile miččid-se sanoid muštoks venän, suomen da vepsän kelel.~~
162	New written Veps	Journalistic texts		Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Mam oli sidä mel’t, miše necen sün taguiči laps’ ei sündund lujas tervheks.~~
163	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching		Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Necen minei sanui baboi, i necidä Bukoid minä varaidan kaikid enambad.~~ ~~Üks’ ak uinzi necen zavoranno, i hänen suhu gad ličihe-ki.~~ ~~Küzuiba hänel: ”Mikš sinä toid necen prihan?”~~ ~~Nece anop necen petl’an oti i ripputi karzn’aha, i taci sinna-žo vastan.~~ ~~Ka kuspäi minä necen tedan?!~~ ~~A se vastha küzub: ”A sinä kuspäi necen tedištid?”.~~ ~~Baboi heiti necen paginan: ”Vähemban tedad – paremba magadad i harvemba hüppähtad!~~ ~~Konz minä kus-ni vasttan löcuižen, minei tegese čoma hengel, – muštlen necen aigan.~~ ~~Minun podruškad ehtkoižel kucuiba mindai klubha, no minä en tahtoind i erašti mänlin necen koivunnoks.~~ ~~Mö podruškoidenke vändam i sudim necen azjan.~~ Gal’oi jo kaik sijad necen polhe tedab, hot’ noremb-ki mindai om vodeks, i minei sanub: − Ka, sigäpäi tehtas. ~~Kaiked abidamb minei oli se, miše toižed jo necen polhe kaik sijad amu teziba, i üks’ minä olin tedmatoi avoinsu.~~ ~~Jäl’ghe necidä azjad kaik mužikad kerazihe i kondjan necen rikoiba.~~ ~~Minä küzelen baboil, a mikš necen ratas?~~ * * * Necen sanutesen ičein kelel kirjutin minä – Lebedeva Valeine, F’odor-akan vunuk i Annoin tütär.
164	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu	~~Erašti baboi kuti tacli necen unen i nägi mindai, seboiteli kinktas, äjad kinktemba mi edel.~~
165	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu	~~Minei lanksi arb jada henghe, i kaik ihastuiba necen taht.~~ ~~Vaiše ei tarbiž sanuda nikelle necen polhe, eskai parahimile sebranikoile-ki.~~ ~~Necil tahkal mamoi tahksi kaiken veičid i vikatehid, i han kaiken kel’di meid, ei kaskend tulda rindale-ki necen kivennoks, ei kaskend kosketada hijotud raudkaluid.~~ ~~Opendai ei voind tirpta i kosketi necen kazipaikan, eskai pasti labi sormid.~~ ~~Minei tuli paha, miše meiden adiv tahtoib sada necen kazipaikan lahjaks, sikš hatken seižub-ki sen rindal.~~ ~~Necen naižen polhe teziba vaiše sida, miše sundui Berlinaha, laksi mehele venalaižen mojan taga, a jal’ges ho kahten moiba tavaroid Kijevas.~~
166	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu	~~Vanhembad sizared, eskai rusttenuded, kahthe än’he sel’genzoitiba meile, völ meletomile, necen znamasižen azjan polhe.~~ ~~Kerdan rohtin ozutada necen čudon ičeze sebranikale Klašale.~~ ~~Tatoi oti necen suomalaižen nimen, radiol sanutihe hanele, miše vepslaižele tarbiž otta vepslaine nimi, ved’ han vol runod-ki vepsan kelel kirjuti.~~
167	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu	~~Ei, ei, mušt minun om sel’ged, kaik minei necen sanuba.~~ ~~Ka, ani necen iknanno minä ištuin baboin üskas, konz minei näguihe pühäkuva – astuba angelad paimnidenke i kuldhibusižen lapsenke.~~ ~~Laps’aigan mušt, mitte vedäb mindai necen iknannoks, kaiken igän om minunke.~~ ~~Necen mušton täht minä nügüd’-ki elän.~~ ~~Minä lujas varaižin tulda rindale necen karzinannoks: pagištihe, miše karzinas eläba vedehižed da mechižed.~~ ~~Mamoi ezmäižen nägišti necen.~~
168	New written Veps	Journalistic texts		Zinaida Strogalščikova. Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii	~~voden semendkus necen kul’turfondan ištundal pagištihe igähižiden rahvahiden kul’turiden kaičendas.~~ ~~Miše tugeta rahvahaližiden keliden da kul’turiden kehitoitust, necen zakonan 10.~~
169	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Muzejan monetkeradamišton varghuz’	~~Minä ištuin necen stolan taga da äkkid nägištin kuvahaižen oiktas poles.~~
170	New written Veps	Journalistic texts		Jevgenia Sinickaja. Rohked paimen	Starinad kezan polhe Necen starinan minei babam sanui: ”Tuli keza.