Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

206 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
161	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Kuldaine prihä (Золотой мальчик)	~~Nece Ivan-carevič tegeteit’ bučun, roudaižed vandhed, necen murz'aimen pani sinna bučhu i päst’ Änižehe heid.~~
162	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Tütrindam (Неродная дочь)	~~Luuhuded kaik kogoz’ mamm, kordh'a pani, kodihe ot't’.~~
163	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vedehiine (Водяной)	~~Iče ladi reguden, regudehe pani ol'gtukįižen, neičukaižen pani ol'gtukįižen keskhe.~~
164	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Apalon sv'atoi (Аполлон святой)	~~Nece akk möst päčin lämha pani, möst söt't’ kalitoil i rädovikoil.~~ ~~Nece mužik pani Mitrofanale ohd'ased kädehe, a iče pagen’ orgho.~~
165	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~A mamm nece d'ouganke-se, gor'a, ningoman kibedanke, mäni da kus-se siga tanhal lüuz’ batogan, vest’, vest’ da koukun pani dei bašmakon möst necin (vei sapkan) dei mugažno kodihe ajetaze.~~ ~~Nu ka hän ot't’ da pani necen pelen tervaz’, necen uksen se.~~ ~~Döugad pezi, käded, perššatkan pani, döugan käralz’ siga, puudöugan, puuven sidei (kuti minagi) paikal, nu, hivä om, pidelkahaze döukkouk.~~ ~~A babįi-se nece, Varvein mam-se, mäni sinna, carin dvoral lambhid oli kogo, lambhan tabaz’, sil'man kaivi, tütrele pani, perev'askan tegi.~~ ~~No, paimen lapsen kašlihe pani, stanaha toi sinna.~~ ~~Ka last terveht’, tervehtades käralz’ dei kašlihe pani.~~ ~~Händast riičitethe, händast hän eläban kaiken čapel’ nökile: käded eriži, döugad eriži, pän eriži, tuloviššan eriži i pani setkha.~~
166	New written Veps	Journalistic texts		Jelena Kozlova. Kundletomad suksed	~~Pani Annuš suksed jaugha i mäni ei lujas korktaks mägudennoks, kus käiken kerazihe lapsid, kut ani pučuižid, muga i vanhembid.~~
167	New written Veps	Journalistic texts		Vera Mednikova. Miše vepsläine kul’tur eläiži	~~Neičukaine tahtoi lähtta mehele ženihkon taga – pani sömlaudale pavaričan, ei tahtoind lähtta mehele – pani härkmen.~~
168		Biblical texts		Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks (Иоанн 9:13-41)	~~i mez’ sanui: "Hän pani voišken minun sil’mile, sid’ kävuin pezmahas, i nügüd’ nägen."~~
169		Biblical texts		Iisusan mahapanend (Лука 23:50-56)	~~⁵³Hän heiti sen ristaspäi, käri pölvazkanghaze i pani haudha, kudamb oli kaidud kal’l’oho i kudambaha völ nikeda ei olend mahapandud.~~
170		Biblical texts		Iisus Irodan edes (Лука 23:6-12)	~~Sid’ Irod pani hänen päle čoman sädon i oigenzi tagaze Pilatannoks.~~