Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

279 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
161	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	D'oočk'aine i hirut (Девочка и мышка)	Hirut sanub: – Ala, d'oočk'aine, varaida, mina sindaiž möstona piitän.
162	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo (Посеяли старичок и старушка репу на крыше бани)	~~Ukoine möst sanub, miše eile vuu nagrhuzid, oma vuu taimnudod.~~
163	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kükstut koir da kaži (Прогнанные собака и кот)	A koiraine-se pagižep-ki: - Davai, sanub, – Kot-Ivanovič, ištkamoiš nakhu da lebaidüugamoiš, a možet tänna ödum.
164	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Mida ukole uniš nägui (Что приснилось старику)	~~I navodi hän, ken sanub sarnad.~~ ~~Magaziba, magaziba, saadat nece nagol’ sanub sarnad.~~
165	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik jäi emagįhe (Как мужик остался за хозяйку)	Mužikale nagol’ zavist’: midak ak kod'he jäb dei upravise, sanub: - Upravite, midani magedemb ladid', söd da jod da panetį da magadad.
166	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pihkmut da kivut (Скатёрка и жерновок)	Nece mam poigale sanub: - Kut mii eläškandemai, liibäd ni supalašt’ ele.
167	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Eli akaine, oli hänou poig (Жила женщина, был у нее сын)	~~Mam ohkaht’, sanub: «Oh!»~~ ~~I tuli möst sille sijale, kuna jäti poigan i möste sanub: «Oh!»~~ ~~– Ka, sanub, – tulin' poigad otmaha, lüuda minei poig.~~ I sanub: - Valiče, kudam sinun poig i ota. Akaine sanub: - Mina en tunde, kudam om minun poig. ~~Kodispai läksi i möst tuli sille sijale i möst sanub: «Oh!»~~ Nece mužikaine möst hänennost tuli i sanub: - Tulid', baboi, poigad otmaha. ~~- Tundišta, sanub, – kudam sinun poig, i ota.~~ ~~– Mina, sanub, – en tunde, kaik oma ühtüičed, en teda, kudam om minun poig.~~ ~~- Mända, sanub, – kuumanz’ kerd, iik sa lüuta poigad.~~ ~~– Mänen, sanub, – andoin' poigan opendushe, kävelin' jo kaks’ kerdad, a poigad tundištada emboi.~~ ~~Akaine möst tuli sille sijaižele i möst sanub: «Oh!»~~ Mužikaine sanub: - Valiče, bapkaine, kudam sinun poig. ~~- Nece minun poig, - sanub.~~ ~~- Nu, sanub, – mamoi, mindai tundištid', nügude eläškandemoi čomin'.~~ Akaine sanub: - Mina suičuižid en anda vaiše. A ukoine sanub: - Suičed oma rättud hebonke.
168	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ende eliba kuumen vellesed (Жили-были три брата)	Noremb vel'l' sanub: - Oi tii, goräd, užoške mina mänen da otan dedou lämmöid'. ~~– Kelastin, ka andaske, priha sanub, – lämöid' da sel'gäs särm da perskes präšk.~~ Tuli priha vellidenno, sanub: - Oi, tii gor'ad, etei sanut, a mina männuižin, ka amu lämmöid' otnuižin'.
169	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~- nece ak sanub.~~ Nece drug sigä sanub: - Kodiš.
170	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pap i radnik (Поп и работник)	~~– Ka ecin', - sanub, – radnik mini tari oliž.~~ Pap sanub: - Ka sögäm i peilong ühtnägoi. Pap sanub: - Sina mijak, radnik, sareile?