Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

368 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
161		Biblical texts		Nevondad da opendused	Ku sinä andoid vahvan sanan ičeiž lähembaižen taguiči, a sinun käden andoid toižen taguiči – ² siloi sinä sidoid sanal ičtaiž, putuid ridaha ičeiž sanoiden tagut. ~~³ Sinä putuid ičeiž läheližen käzihe.~~ Sidä kaik armastaba da navediba, hot’ se om pičuine da vägetoi, a sidä pidetas korktas arvos.] ⁹ Ka midä, lašktuk, völ-ik sinä magadaškad? ~~Konz sinä heraštud ičeiž unespäi?~~
162		Biblical texts		Varaida verhid akoid	⁶ Ku sinä tahtoižid tedištada hänen elon matkan, ka teda: sen matkad oma koverad, sinä ed tedišta niid.
163		Biblical texts		Melevan matk om varaidmatoi	⁸ Pidä arvos melevut, i se ülenzoitab sindai, se tob sinei slavad, ku sinä tartud sihe.
164		Biblical texts		Melevuz’ da Jumalan varaiduz	⁴ Siloi sinä sad armoid da tuged Jumalan da rahvahan sil’miš. Se om kaikile sel’ged, ken sihe läheneb], i nimidä, midä sinä tahtoid, ei voi rindatada sihe. ²³ Siloi sinä astuškad varaidmata sinun matkan, i sinun jaug ei kukištu. ²⁷ Ala hül’gäida bedas olijan pakičust, konz sinä void sille antta midä-se. [Ved’ sinä ed teda, midä homnine päiv tob.] ²⁹ Ala tahtoi pahad läheližele, konz hän eläb varaidmata sinun rindal.
165		Biblical texts		Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe	2 ¹ Pogaižem, ku pidäškad henges minun sanad, kaičed meles minun käsköd, ² sinun korvad paned kundelmaha melevut, a sinun südäimen kändad el’gendamha sidä, ³ ku sinä kucuškad tedon da käraudatoi melevudehe, ⁴ ku eciškad sidä kuti hobedad, a löudad kuti kal’hut, ⁵ ka sinä el’gendaškad, mi om Ižandan varaiduz, i tundištad Jumalan. ⁹ Siloi sinä el’gendad toden i oiktan sudan, oiktuden i hüvän ten.
166		Biblical texts		Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed	¹⁴ Ühtes meidenke sinä taciškad arbad, ühthine linneb meiden ait."
167	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe. (Слова и фразы на вепсском языке. Рассказ о семье)	~~- Sinä radoid ende?~~ ~~- Sinä iče libud päčile?~~
168	New written Veps	Journalistic texts		Taroi Babukoine. Uništused eläba meiden hengiš!	~~Kerdan minä küzuin hänel: ”Ku sinai oliži koume tahtod, midä sinä tahtoižid?”.~~ ~~A miš uništad sinä?~~
169	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Sarn päiväižes	~~– Void sinä sada päiväšt, – sanui uk.~~
170	New written Veps	Journalistic texts		Valentina Lebedeva. Jäl’gidentedai	~~– Kuna sinä kerazitoi mända?~~ ~~– Kuna, kuna sinä mäned?~~