Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

175 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
161	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina kond’g’alo putuin' (Как я с медведем встретилась)	~~En teda mida tehta, pajatada vai mida tehta, ii v’uuki putuiž vastha kondi.~~
162	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kuume pertid’ oli der’uunas (Три дома было в деревне)	~~Päčüu ištun naku, enččikš rata voižin’ ka, en teda mida naku tegižin’.~~
163	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mecnik maniti čortan (Как охотник черта обманул)	~~Mida zavot’t’a, en teda».~~
164	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut nod’jon tehtas (Как делают нодью в лесу)	~~Pažagou ka tari hougod mäne teda mi öks, a sid’ kahtuu čurkou voib magata.~~
165	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut uk generalan služi (Как старик генералом служил)	~~Uk ištub, ii teda, midä i sanoda, ven’aks mahta ii.~~
166	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut soudat čortid’ open’z’ (Как солдат чертей проучил)	~~Soudat häpstui, ii teda, midä zavot’t’a.~~ ~~«Uit’kam terambi, ika necid’ vu läbi sos miid’ pästab sinnä, son alle, ka siloi mäne teda, mitte elo linneb.~~ ~~Čortad igäks kaikeks sit’pei uidiba, mäne teda kuna.~~
167	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Mužik semenzi herneht (Мужик посеял горох)	~~Hän dumaib: «N’ugde mäne teda kuna i vedas».~~
168	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut külä eläb nügude	~~Min’a ku openzimoi, internatas miid’ oli enamb sadad, a nügude en teda omik kimne mest internatas.~~
169	Central Western Veps	Dialectal texts		Eduu mad bedn’akoil vähä oli	~~Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna.~~
170	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut svad’ban spravitas	~~Emägusid’ pašttas, piroškoid’ da kalitkoid’, ümbri stolad tuleb mäne teda mi adivoid.~~ ~~Nuustatades andab dei vastates andab, emid’ lähteb sit’ mäne teda mi.~~