Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

235 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
161	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik i kondi nagrhen semetihe (Как мужик и медведь репу сеяли)	Mužik hänolo opendab: - Sina, akaine, naku na kirvez, nu a mina otan toižen kirvhen. ~~Toižen kerdan täpsaidab kirfhuu vacha.~~
162	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pihkmut da kivut (Скатёрка и жерновок)	~~Prihäine mäni edembahk toižen tul'l'aižennost.~~
163	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Eli akaine, oli hänou poig (Жила женщина, был у нее сын)	~~Nece priha radoi voden, radoi toižen, radoi kuumanden voden, enambad ii voiškandend rata i läksi kodihe mamazennost.~~ ~~Asttas päivän, asttas toižen i kuumandou päivou dorogad vast homaičiba mäthäižen.~~ ~~Kodiš eläb voden, eläb toižen da i kuumanden eli voden.~~ ~~Töndui dorogaha, astub päivän, astub toižen, kuumandou päivou tuleb hänele vastha vanh ukoine.~~
164	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~Astub peivän, astub toižen, astub kaks’ jo nedalid' jougei.~~ ~~Hän ku nöugeidab kerdan, toižen.~~
165	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-vor (Ванька-вор)	~~Ühten kucuiba Van'aks, toižen – Vas'aks, kuumanden – Fedoraks.~~ ~~Toižen poigan ot't’, toižuu päivuu mänd'he.~~ ~~A nece prihä män’, ümbärz’ möstona, sapkan ot't’ dei möst edoupei joks’ dei toižen sapkan taci dorogale.~~
166	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	~~Nece ak käzitįi i d'ougatįi rodi poigan: tukeižen kuudeižen, toižen hobedeižen.~~ ~~Ak poigan rodi, tukeižen kuudeižen, toižen hobedeižen.~~
167	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka i koza (Ванька и коза)	~~Homen nouzob i oigendab toižen tütren paimnehe.~~ ~~Vot zavodi mest tütred paimeta, üks' paimendab päivan, toine – toižen, koumanz’ – koumanden.~~ ~~Vot eletaze voden, toižen.~~
168	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	~~Ot', kukįil pän čapoi i tegi toižen žarkijan.~~ ~~Toižen kerdan mahni, čapįi nel'l' päd i sabl’ katten’.~~
169	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Prihä ot't’ akaks lindun (Парень взял в жены птицу)	~~Nece ot't’, pani ühten kaimloho, toižen pani toižhe, prihän – pän pälagele.~~
170	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Tütrindam (Неродная дочь)	~~Necen tütren sädatab, toižen, ičeze selgitab.~~