Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

231 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
161	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä	~~Ketä šie voisit šanuo omakši opaštajakši?~~
162	New written karelian	Journalistic texts	Matti Pirhonen. Rosvonniekka	~~Tie simä, jotta hiän tykkäsi kulekšie talošta toiseh ta kanto mielelläh tuttavillah kaikenmoisie juttuja, toisin šanoin toimi hamehpoština, kun oli tapana šemmosista šanuo.~~ ~~Kun šie, Matti, kävit šilloin vierahaš kera peryämäššä meilä šitä rosvonniekkua, oikein miula himotti šanuo, jotta elkyä eččikkyä pahanruatajua, täššä še on.~~
163	New written Tver	Journalistic texts	Irina Novak. Ruado tverinkarielan kielen hyväkši	~~Voiččou šanuo, što täštä tuli tverinkarielazin tiedošanakniiga.~~
164	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä	~~Nyt on vaikie šanuo, konša še oli tapahtun, oliko še 1600- vain 1700-luvulla.~~
165	New written karelian	Literary texts	Elä kiänny šelin kontiešta	~~Pitäy šanuo, jotta meččä on meijän molompien rakkahuš, harraššuš, šyöttäjä ta liäkiččijä.~~
166	New written karelian	Literary texts	Kunnivoh kullaki	No ei šanuo aikua, kun šelkäaijan veräjiltä päin kuuluu Jouhko huhuonta: – Ho-hooi, rahvaš!
167	New written karelian	Journalistic texts	I. V. Olenev. Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä	~~Vaikka karjalaista ei voi šanuo tuhluajakši, niin kuitenki on niin, jotta hiän hyvin harvoin varuštau ičelläh muššan päivän varakši.~~ ~~Pahaluontosekši karjalaista kuitenki ei voi šanuo: još hänen kera käyttäyvyt ihmisekši, niin karjalaini vaštuau šiihi kohtelijaisuolla, kunnivoitukšella ta on valmis auttamah.~~
168	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä	~~Pitäy šanuo, jotta karjalaiset kuitenki ei kovin kiirehetty perehtymäh.~~
169	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Viikinkien teitä myöten	~~Pitäy šanuo, jotta šiih aikah kaupankäynti oli tavallah vaihtokauppua – yksi tavara vaihettih toiseh.~~
170	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Zaikov. Pitäy ruveta toimeh eikä itkie	~~Moni voipi šanuo miula, jotta ei ole mimmosiekana kirjoja, jotta vois opaštua karjalakši.~~ ~~Pitäy šanuo, jotta pohjoiskarjalaisissa kouluissa karjalan kieltä opaššetah vielä oikein vähän.~~ Šamua kieltä pakajamma Vielä yheštä as’s’ašta haluttais šanuo. ~~Jokahisen kylän karjalaisilla on oikevuš kirjuttua lehteh ta šanuo, mitä hiän haluou.~~