Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

184 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
161	Tikhvin	Dialectal texts		Mie tuatolla rikoin venehen	~~Pidää händä veštie, n’okat že.~~ ~~A šidän, pidää tulella händä jo tädä, rozved’ie.~~ ~~Tul’i aala palaa, händä.~~ ~~N’äil’l’ä pual’ikkaz’illa händä rub’(j)uoh avuamaa vain.~~ ~~Voit avata sovs’im händä ku.~~
162	Tikhvin	Dialectal texts		Padan’iekka ol’i	~~S’il’ittää händä šinne.~~
163	Tikhvin	Dialectal texts		Močuala niineštä luad’ieččoo	~~Šiel’ä pietää n’edel’i dve tri händä veješšä.~~ ~~Šiel’ä noššetaa, da händä pidää, puha-, hänestä l’äht’öö tämä, kova že pois’ eruoh, puhaššetaa järvirannašša händä.~~
164	Tikhvin	Dialectal texts		Regie mahamma luadʼie	~~Nu, paned da händä ka l’ymmytät.~~
165	Tikhvin	Dialectal texts		Himotti mučokši n’i	~~Myö händä kiruomaah.~~
166	Tikhvin	Dialectal texts		Sviččalaaččua tädä zaimimma	~~Ka tämä Miša-d’ied’ö Gorkiella toko kävy da, da i vie, händä midä to ei suattu, n’ ei laškiettu i r’ounah.~~
167	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Kaivo kaivuačow... (Колодец копается...)	~~- A kuin händä kaivetah?~~
168	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä... (На масленичной неделе...)	~~Ollow yl’en kargie tyttär’ellä elän’dä, ti̬atto humalaz’en¦piässä rubiew pakkuomah vävyö äbäzöijä muččuo, ei andi̬a rod’it’el’oilla hän’dä abewtti̬a.~~
169	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat... (ветряную мельницу раньше как строили здесь мужчины...)	~~Puuhine kol’essu rubieu, kuin šanuo, pyör’ittämäh, vejellä hän’dä pyör’ittämäh.~~ Štobi hän’dä luad’ie kruugloiks’i, n’in molotkoilla hiän kl’eučalla pergau, pergau, možet bit’ mon’i kuuda, i luad’iu kruugloi, keššellä luad’iu loukkozen, i alah i yläh luad’iu ženže muozet kivet, podgon’iu plotno, kuin i pidäy.
170	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Ennein eliässeh elettih ukko da akka (Жили-были старик и старуха)	~~Kakši oldih hajukašta, a kolmaš oli, vrode kuin gluuppazella händä kučuttih.~~ ~~Nytten vain veikot lähtietäh ohottuolla, a Van’ua tädä houkkua, händä kučuttih Van’akši.~~ ~~Tuaš veikot händä ei otettu.~~