Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

836 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
161	New written karelian	Biblical texts		Puavila kiittäy Jumalua (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 1:3-18)	~~¹⁸ Olkah Hospoti hänellä armollini omana tulentapäivänä!~~
162	New written karelian	Biblical texts		Uško on šuuri rikkahuš (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 6:3-10)	~~Hänellä on kovuan šuuri himo riijellä ta kiissellä šanoista.^ Šemmosešta tulou kajehušta, riitua, pahoja pakinoja, ilkeitä ajatukšie toisista~~
163	New written karelian	Biblical texts		Riähän ihmini, antihristossa (Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:1-12)	¹ Otamma nyt pakinakši miän Hospotin Iisussan Hristossan tulomisen ta šen, jotta miät kerätäh Hänen luo.^ Myö molimma, vellet, ²elkyä mänettäkkyä mieltänä elkyäkä pöläštykkyä, kun teilä šanottaneh, jotta Hristossan päivä on jo tullun.^ Elkyä uškokkua tämmöistä pakinua, vaikka kennih šanois teilä, jotta Pyhä Henki šen hänellä ilmotti, tahi myö muka šanoma tahi kirjuttima niin.
164	New written karelian	Biblical texts		Konša Hospoti tulou? (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 4:13-18)	~~¹⁵Šanomma teilä šen, mitä Hospoti on šanon: Myö elošša olijat, kumpaset jiämmä tänne Hospotin tulentah šuate, emmä kerkie Hänellä vaštah ennein kuollehie.~~
165	New written karelian	Biblical texts		Neuvot ta lopputervehykšet (Послание ап. Павла к Колоссянам. 4:2-18)	~~¹³ Voin tovistua, mitein äijän hänellä on intuo ta mitein hiän huolehtiu teistä ta Laodikijan ta Ierapolin uškojakunnista.~~
166	New written karelian	Biblical texts		Mitein pitäy elyä rissittynä? (Послание ап. Павла к Колоссянам. 3:18-25 - 4:1)	~~¹⁹Miehet, tykäkkyä omua naista, elkyä olkua hänellä armottomie.~~
167	New written karelian	Biblical texts		Uuši elämä Hristossašša (Послание ап. Павла к Колоссянам. 3:1-17)	~~¹² Jumala on valinnun tiät, työ oletta pyhie ta Hänellä armahie.^ Olkua šentäh aina armollisie, hyväšanasie, nöyrie, olkua leppiet ta käršivälliset.~~
168	Tolmachi	Dialectal texts	Tale	Houkka poiga	~~Kodvazen aštuu, kačahtau – tuaš kuvahane hänellä jällesti.~~ ~~– A ka tämä houkkane miula jällesti tulou, mie kaikki šubi hänellä i luokšin.~~
169	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Puapon rooli vienalaisien elämäššä	~~Ne kintahat piti olla, jotta Tuonelan jovešta kun puapon pitäy männä, ni kun on šielä šiitä mitä ollou čiilahaista, ni hänellä pitäy olla kintahat kiäššä.~~
170	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Matr’o-buabo (Баба Матрёна)	~~Nimidä ei ole, hingalo da hänellä vaštane pahaččane, no narohine, koivušta, okšašta koivušta.~~ ~~— A pidi¦go makšua hänellä avušta?~~