Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 643 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
161	New written karelian	Biblical texts	Muajilman luomini II	~~Hiän ašetti ne taivahankanteh loistamah muan piällä, halliččomah päivyä ta yötä ta erottamah valon pimevyöštä.~~ ~~Hiän plahoslovi ne šanuon: "Olkua tuottosat ta šikeytykkyä ta täyttäkkyä meren vejet, ta linnut lisäytykkäh muan piällä".~~
162	New written karelian	Biblical texts	Muajilman luomini I	~~Vain Jumala ei tahton jättyä šitä šemmosekši, ta niin Hiän loi tämän ihmellisen muajilman.~~ ~~Hiän nimitti valon päiväkši, ta pimevyön yökši.~~ ~~Jumala nimitti kovan muanpinnan muakši, ta šen paikan, mih vejet kokouvuttih, Hiän nimitti merekši.~~
163	New written karelian	Biblical texts	Hospoti Iisussa tulou ruttoh (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 22:6-21)	⁹Ka hiän šano miula: "Elä kačo rua šitä!^ Mie olen vain Jumalan käškyläini, niin kuin šieki ta Jumalan viessintuojat, šiun vellet, ta kaikki ne, ket totellah tämän kirjan šanoja.^ Jumalalla šiun pitäy kumartua"! ~~¹⁰ Šiitä hiän šano miula: "Elä pane pečatin tuakši peittoh tämän kirjan einuššuššanoja, šentäh kun ruttoh tulou tämä aika".~~ ¹⁹Kun ken ottanou pois mitänih tämän einuššuškirjan šanoista, Jumala pyyhkiy pois hänen nimen elämänkirjašta.^ Hiän ei piäše pyhäh linnah, eikä hänellä kuulu mikänä še, mistä täššä kirjašša on kirjutettu. ~~²⁰Hiän, kumpani tovistau tämän kaiken tovekši, šanou: "Tämä on tosi, Mie tulen ruttoh".~~
164	New written karelian	Biblical texts	Uuši jerusalimi (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 21:9-27 - 22:1-5)	~~¹⁰ Henki valtasi miut, ta anheli vei miut šuurella ta korkiella vuaralla.^ Hiän näytti miula šuuren linnan, pyhän Jerusalimin, kumpani laškeutu taivahašta, Jumalan luota.~~ ~~¹⁷Šeinän hiän niise mittasi, ta še oli šatanelläkymmentänellä kyynäryä – tämän anheli mittasi ihmisien mitalla.~~ ~~²²Jumalankotie linnašša en nähnyn, šentäh kun šen pyhäkkönä on Hospoti Jumala, Kaikenvaltani, Hiän ta Vuonna.~~
165	New written karelian	Biblical texts	Uuši taivaš ta uuši mua (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 21:1-8)	³Mie kuulin taivahašta voimakkahan iänen, mi šano: "Kačo, Jumalan elošija on nyt ihmisien kešeššä!^ Hiän rupieu elämäh hiän kera, ta heistä tulou Hänen rahvaš.^ Jumala Iče on hiän kešeššä ta on hiän Jumala. ~~⁴Hiän pyyhkiy heijän šilmistä joka ainuon kyynälen.^ Kuolomua ei enämpi ole, ei murehta, ei voikerrušta, ei vaivua, šentäh kun kaikki entini on männyn".~~ ~~Hiän šano miula: "Kirjuta nämä šanat muistih.^ Ne ollah toven šanat, niih voit luottua".~~ ~~⁶Vielä Hiän šano miula: "Nyt on kaikki ruattu loppuh šuate.~~ ~~⁷Voittaja šuau tämän kaiken perinnökši.^ Ta Mie olen hänen Jumala, ta hiän on Miun poikani.~~
166	New written karelian	Biblical texts	Tuhatvuotini valtakunta (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 20:1-6)	~~Hiän šito šen riimuh tuhannekši vuuvvekši, ³šalpasi šen pohjattomah kaivoh ta pani kaivon oveh pečatin.~~
167	New written karelian	Biblical texts	Valkiella heposella račaštaja (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 19:11-21)	~~¹¹Mie nävin taivahan avattuna: nävin valkien heposen ta šen šeläššä Miehen.^ Hiän pakajau totta ta Häneh voit uškuo, Hiän suutiu ta šotiu oikein.~~ ~~Häneh oli kirjutettu nimi, kumpaista ei tiijä kenkänä toini, vain Hiän Iče.~~ ¹⁵ Miehen šuušta lähtöy terävä miekka.^ Šillä miekalla Hiän isköy kanšoja, Hiän paimentau niitä rautasella kepillä.^ Hiän talluo ličottau viinamarjat pušerrušaltahašša, jotta näyttyä Jumalan šiäntymini ta viha, Hänen, kumpani on Kaikenvaltani. ~~Hiän karju lujalla iänellä kaikilla lintuloilla, kumpaset lennettih korkiella taivahan luašša: "Tulkua, keräytykkyä Jumalan pruasniekkailtasella!~~ ²⁰Ka svieri otettih kiini, šamoin viärä viessintuoja.^ Hiän oli svierin nimissä luatin kummie ta muanitellun viäräh ihmisie, ket oli otettu svierin merkki ta ket kumarrettih šen pačaškuvalla.^ Ne molommat työnnettih elävinä tuliseh järveh rikinkačkusien tuliliekkehien kešellä.
168	New written karelian	Biblical texts	Ilolaulu taivahašša (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 19:1-10)	~~²Oikie ta tosi on Hospotin suutu.^ Hiän suuti tuon šuuren huoran, kumpani pilasi muailman omalla huoruinnalla.^ Hospoti makšo huoralla omien käškyläisien veren.~~ ~~Ta hiän jatko: "Nämä ollah totisie Jumalan šanoja".~~ ¹⁰ Mie heittäyvyin anhelin jalkoih, jotta kumartua hänellä, vain hiän šano: "Elä rua šitä!^ Mie olen vain Jumalan käškyläini, niin kuin šie ta šiun vellet, kumpaset ollah Iisussan tovistajat.
169	New written karelian	Biblical texts	Vavilonin kuatumini (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 18:1-24)	~~²Hiän karju lujah: "Kuatu, šuuri Vaviloni kuatu!^ Še muuttu piessojen elošijakši, kaikkien piessojen ta kaikkien pakanojen ta ilkeijen lintujen pešäpaikakši.~~ ⁶Ruatakkua hänellä niin kuin hiän ruato toisilla, makšakkua kakšin verroin hänen ruatoloista.^ Šiih mal'l'ah, mih hiän toisilla juomua ševotti, ševottakkua hänellä ičelläh kahta karkiempi juoma. ~~⁷Min hiän on mainehta ta pohasvuo ahnuštan, šaman verran antakkua hänellä tuškua ta murehta.~~ ~~Hiän pakajau ičekšeh: "Mie olen čuaritar ta issun valtaistumella.^ En ole leški, konšana en jouvu kor'ua näkömäh".~~
170	New written karelian	Biblical texts	Vaviloni suutitah (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 17:1-18)	⁴Naini oli šuoriutun purppuranruškieh ta heläkänruškieh vuattieh, korissukšena kiilti kultua, jalokivie ta simčukkoja.^ Kiäššä hiän piti kultaista mal'l'ua, mi oli täyši hänen huoruinnan ilkevyttä ta paka nutta. ~~¹⁰Čuarija niise on šeiččemen.^ Viisi niistä on jo ollun, kuuvveš on vallašša.^ Yksi ei ole vielä tullun, ta konša hiän tulou, hiän on vallašša vain vähäsen aikua.~~ ¹⁴Nuo kaikki ruvetah šotimah Vuonnua vaštah, ka Vuonna voittau hiät, šentäh kun Hiän on isäntien Isäntä ta čuarien Čuari.^ Hänen kera šuahah voitto kaikki ne, ket on pisytty ušošša Häneh, kaikki ne, kenet Hiän on kuččun ta valinnun".