VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 742 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
161 New written karelian
 Journalistic texts Blandov Aleksei . Ižorilaini Vanakyläštä
  1. Hiän ei nainun uuvveštah, eikä muuttun ulkomualla.
  1. Prihasena hiän mäni Narvalinnah, lopetti šielä koulun, rupesi ruatamah konehmiehenä kesrätehtahalla, a šiitä mečänhoitajana Jaanilinnan mečissä.
  1. Vain monen vuuvven piäštä hiän myöšty omah kyläh.
  1. Hiän pakajau ižoriksi hyvin ta vähäsen virokši.
  1. Hiän ei pie iččieh vanhana, šanou, jotta elämä on ylen mukava ta tahtou elyä šatah vuoteh šuaten.
162 New written karelian
 Journalistic texts Maikki Remšujeva. Kuččuu milma Kotimua
  1. Hiän oli innokaš kalaštaja ta mečäštäjä, keräsi marjua ta šientä, šuatto kaikkie luatie omin käsin.
  1. Hiän iče ei ymmärtän, mitein ne šynnyttih hänen šielušša.
  1. Kerran talvella Sergein piäššä vilahti runorivi: "Nouškua, pojat-poikaset, nuoret, väkivoimaset…" Rivi miellytti mieštä ta hiän rupesi ajattelomah, mitä še niillä pojilla tapahtu.
  1. Hiän juštih oli lomalla Nisašša.
  1. Hiän ruato nellä-viisi päivyä ta loi oman enšimmäisen runoelman "Ukko ta vuara".
  1. Konša Sergeissä avautu runoilijan luonnonkyky, ni hiän ihan eli luomistyöllä.
  1. Suali, jotta iče hiän ei kerinnyn nähä šitä.
  1. Hiän tovella eli omalla luomistyöllä.
163 New written karelian
 Journalistic texts Vesimelliččä on karjalaisen kylän tärkie simvoli
  1. Näyttelyn avajaisissa hiän kerto:
    – Näyttelyö varoin oli käytetty istorijallisie tietoja melličöistä, niijen käytöštä, roolista muaruatajien talouvešša ta meijän kantatuattojen mifologisešša muailman kuvašša šekä Karjalan eri ošissa otettuja arhiivakuvie ta valokuvie šäilynyijen, raunivoihi tahi kokonah tuhoutunuijen melliččöjen paikoilta.
  1. Hiän korošti, jotta mallin luatimisen aikana oli tärkie luatie kaikki ošat juuri niistä materialiloista ta juuri šillä tavalla, kuin luajittih ennein.
  1. Hiän kiitti musejuo uuvvešta näyttelyštä, a tietomiehie tutkimušruavošta, kumpaseh paikalliset eläjät voijah nyt tuttavuštuo.
164 New written karelian
 Journalistic texts Irina Zaitseva. Lyydiläisien etnokulttuurikeškuš avasi ovet Petroskoissa
  1. Hiän oli ainutluatuni muasteri, oli ahkera, tykkäsi vaikeita tehtävie, uato yöllä, korošti Valentin Vasiljevič.
  1. Kiitän Lidija Viktorovnua šiitä, jotta hiän etuštau lyydiläisie meijän tilaisukšissa ta puoluštau heijän oikeukšie, šano ministeri.
165 New written karelian
 Folklore texts Tale Pieni Natti
  1. Elukat aina lahjotettih tytöllä mitänih, šentäh kun hiän liäkičči elukkoja, konša ne kipeyvyttih.
  1. Natilla nouštih kyynälet šilmih, konša hiän ajatteli, kuin äijän pahua voit ruatua vihani mečäštäjä.
  1. Mečäštäjällä tuli huikie, hiän paino piäh alaš ta šano:
    – Šie olet oikiešša, mie konšana enämpi en rupie ruatamah pahua.
  1. Hiän rupesi auttamah Nattie.
166 New written karelian
 Journalistic texts Irina Zaitseva. Pakina koški istorijallista muistuo ta nuorisuo
  1. Hiän kirjuttau omahisilla ta kiinittäy enemmän huomijuo heijän jokapäiväsih huolih, opaššukšeh, elämäh.
167 New written karelian
 Literary texts Sergei Georgijev. Ilmarin starinoja
  1. Hiän toi päiväkotih Marjan ta Tarjan, Eilan ta Leilan, ta Svetlanan.
  1. Hiän laulau šamoin oikein hyvin.
  1. – Mie olen paraš kuuntelija, hiän vaštasi tytöllä šiitä.
  1. Hiän komenti:
    – Taisteluvalmissuš!
  1. Nyt hiän šuatto šanuo i:n ta kirjuttua šen šinisellä kynällä.
  1. Hiän mietti vähän aikua ta piätti:
    – Pitäy kait opaštuo yheššä kaikki kirjaimet – näin vähitellein, ämmö-hyvä.
168 New written karelian
 Literary texts Torvinen Lidija . Viisaš varis
  1. Hiän šitä veneheššä purki, a varaošie ta avuamie ašetti venehen tel’l’oilla.
  1. Hiän oli umpišokie, lypšyässä kun lehmä viuhahutti hännällä šilmie myöte, ni šokeni.
  1. Kyšyn ämmöltä, a hiän vaštuau:
    – En mie, tyttöseni, nähnyn, šokie vet olen.
169 New written karelian
 Journalistic texts Sidorkin, Valerii. Šotavalokuvuajien muissokši
  1. Šovan alušša hiän tuli hävittäjäpataljonan vapuaehtosekši, a šiitä taisteli Taistelulippu- ta Ruškie partisani -partisanijoukoissa.
  1. Hiän oli kahičči huavotettu ta šai muutoman taistelupalkinnon.
170 New written karelian
 Journalistic texts Marija Kirillova. Kuolomatoin rykmentti keräsi 55 tuhatta henkie
  1. Hiän tuli "Kuolomattomah rykmenttih" tyttäreh kera.
  1. Hiän taisteli šakšalaisien šotajoukkojen hyökkäykšen aikana ta häntä jykiešti huavotettih.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages