Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 600 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
161	New written karelian	Biblical texts	Jumalan lapšet (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 2:28-29 - 3:1-10)	~~²⁸ No niin, lapšet, pisykkyä Hristossašša.^ Šilloin voimma olla rohkeina emmäkä jouvu häpiemäh Hänen ieššä, konša Hiän tulou.~~ ~~Myö tiijämmä vain šen, jotta konša Iisussa tulou, myö tulemma Hänen moisiksi.^ Šilloin niämmä, mitä meistä tulou, šentäh kun šuamma nähä Hänet šemmosena, mimmoni Hiän on.~~ ~~³ Jokahini, kellä on tämmöni toivo Iisussah, puhistautuu, ta šiitä hiän on yhtä puhaš kuin Iisussa.~~ ~~⁹Yksikänä Jumalašta šyntynyt ei luaji riähkyä, šentäh kun Jumalan šiemen pisyy häneššä.^ Hiän ei voi luatie riähkyä, onhan hiän šyntyn Jumalašta.~~
162	New written karelian	Biblical texts	Antihristossa, Hristossan vaššuštaja (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 2:18-27)	~~Šemmoni ihmini on antihristossa, hiän kieltäytyy Tuatošta ta Pojašta.~~ ~~²⁵Ta še, min Hiän meilä lupasi, on ilmasenikuni elämä.~~ ²⁷ Jumala on voijellun tiät Pyhällä Henkellä, ta še voitelu pisyy teissä.^ Työ että tarviče kenenkänä opaššušta, šentäh kun Pyhä Henki opaštau teitä kaikešša.^ Hiän on tosi, Häneššä ei ole valehta.^ Mitä Hiän on teilä opaštan, šiinä pisykkyä.
163	New written karelian	Biblical texts	Elkyä tykäkkyä muailmua (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 2:15-17)	~~¹⁵ Elkyä tykäkkyä muailmua elkyäkä šitä, mi muailmašša on.^ Ken tykkyäy muailmua, hiän ei tykkyä Tuattuo.~~
164	New written karelian	Biblical texts	Uuši käšky (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 2:7-11)	~~⁹Ken šanou, jotta hiän eläy valošša, a vihuau omua vellie, še vielä kävelöy pimieššä.~~ ~~¹¹ Vain še, ken vihuau omua vellie, on pimieššä.^ Hiän kävelöy pimieššä eikä tiijä, kunne on mänöššä, šentäh kun pimie on šoventan hänen šilmät.~~
165	New written karelian	Biblical texts	Riähkien prostimini (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:8-10 - 2:1-6)	~~²Hiän on kuolomallah piäštän miät riähistä ta niin šovittan miät Jumalan kera.^ Eikä Hiän šovittan yksistäh meitä Jumalan kera, vain koko muailman.~~
166	New written karelian	Journalistic texts	Stepanova Ol’ga . Šatavuotisen tortin unohettu maku	~~Mi lienöy šattu šiämeh (huttuh) ta hiän pani šen šijah smetanua ta marjua.~~
167	New written karelian	Biblical texts	Hospoti tulou jälelläh (Второе соборное послание святого апостола Петра. 3:1-18)	⁹Ei Hospoti pitvittele lupaušta täyttyässä, vaikka eryähien mieleštä Hiän pitvittelöy.^ Hiän vain on pitälti šietän meitä, šentäh kun ei taho kenenkänä häviemistä.^ Hiän tahtou, jotta kaikin kiännyttäis riähistä ta tultais Hänen luo. ¹⁶ Näin hiän šanou kaikissa kirjasissa, missä pakajau näistä as's'oista.^ Niissä on kuitenki vaikiešti maltettavie kohtie, kum pasie tolkuttomat ta häilyväiset ihmiset omakši vahinkokši viärisselläh, niin kuin kaikkie muitaki Pyhie Kirjutukšie.
168	New written karelian	Biblical texts	Valehopaštajat (Второе соборное послание святого апостола Петра. 2:1-22)	~~²Šiitä monet ruvetah hiän tapah pitämäh šiivotointa elämyä, ta hiän takie toven tie joutuu häpieh.~~ ⁵Eikä Hiän šiäštän ammuista muailmuaki, vain anto vejennoušun kattua jumalattoman ihmiskunnan.^ Kuitenki Jumala pelašti Noijan, kumpani šaneli ihmisillä toven.^ Noijan kera Hiän jätti eloh vielä šeiččemen muuta henkie. ~~⁶Jumala suuti hävitettäväkši Sodomin ta Gomorran linnat ta poltti ne porokši.^ Näin Hiän näytti, mitein käyt tulijien aikojen jumalattomilla.~~ ~~⁷ Kuitenki Hiän pelašti oikiemielisen Lotin, kumpasen mieltä paino jumalattomien ihmisien šiivotoin elämä.~~ ⁹ Niin jotta Hospoti tietäy, mitein piäštyä pahašta ne, ket varatah Häntä.^ No jumalattomie Hiän kurittau ta varteiččou suutupäiväh šuate ¹⁰– šemminki niitä, ket männäh oman runkon ilkeijen himojen peräššä ta pahekšitah Hospotie ta Hänen valtua.^ Nämä valehopaštajat ei varata ketänä.^ Hyö ollah koppavat, ei varata paissa pahoja henkivalloista.
169	New written karelian	Biblical texts	Hristossan jumalallini valo (Второе соборное послание святого апостола Петра. 1:16-21)	¹⁶ Myö emmä šanellun teilä mitänä ounahašti kekšittyjä starinoja, konša pakasima miän Hospotin Iisussan Hristossan voimašta ta tulomisešta.^ Myö kun niät omin šilmin näkimä, mitein šuuri Hiän on. ¹⁷ Myö olima paikalla, konša Hiän šai Tuatto Jumalalta kunnivon ta jumalallisen valon.^ Niätšen Hänellä kantautu Jumalan iäni, mi šano: "Tämä on Miun armaš Poikani, kumpaseh Mie olen mieltyn".
170	New written karelian	Journalistic texts	Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 5	~~Kerran Nikolai tuli kotih šilmät kiirallah, šano, jotta kyläh tuotih jiävytetty šotilaš, hiän lähtöy kaččomah.~~ ~~Hiän kehahti, jotta kyllä vielä antau löylyö šuomelaisilla.~~ ~~Miän pereheššä oli kolme koululaista: Mari ta Veera käytih kotikyläššä, Nikolai mäni Vuokkiniemeh Vasselei-tiätän luokši, kun hiän ruato šielä poštilaitokšen hoitajana.~~