Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

250 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
161	New written karelian	Biblical texts	Kakšitoista apostolie (Марк 3: 13-19)	¹⁴Iisussa valičči niistä kakšitoista, jotta hyö oltais Hänen kera ta jotta Hiän työntäis hiät šanelomah Hyvyä Viestie ¹⁵ta antais heilä vallan parentua läsijie ta ajua ihmisistä piessoja.
162	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja (Марк 1: 1-8)	~~Hyö šanottih omat riähät, ta Iivana kašto hiät Jortanojovešša.~~
163	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Матфей 26: 47-56)	~~Ylipapit ta rahvahan vanhimmat oli hiät työnnetty.~~
164	New written karelian	Biblical texts	Iisussa moliutuu Gefsimanijašša (Матфей 26: 36-46)	~~⁴⁴ Hiän jätti hiät šiih, mäni tuaš ta moliutu kolmannen kerran šamoilla šanoilla.~~
165	New written karelian	Biblical texts	Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Матфей 22: 41-46)	~~Tuavittahan šanou: ⁴⁴ – Taivahaini Hospoti šano miun Hospotilla: Issu Miun oikiella puolella, kuni Mie lyön muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla.~~
166	New written karelian	Biblical texts	Čuarin pojan hiät (Матфей 22: 1-14)	~~Hiän šano: ² "Taivahien Valtakunta on kuin čuari, kumpani hommasi hiät pojallah.~~ ~~⁶ Eryähät otettih čuarin paššarit kiini, piekšettih hiät ta tapettih.~~
167	New written karelian	Biblical texts	Jumalankojin puhistamini (Матфей 21: 12-17)	~~¹⁴ Jumalankojissa Iisussan luo tuli šokeita ta rampoja, ta Hiän parenti hiät.~~ ~~¹⁷ Hiän jätti hiät šiih, läksi linnašta Vifanijah ta oli šielä yötä.~~
168	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau kakši šokieta (Матфей 20: 29-34)	~~³² Šilloin Iisussa pietty, kučču hiät luokšeh ta kyšy: "Mitä työ tahotta, jotta Mie teilä ruatasin?"~~
169	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Savvatein pojat (Матфей 20: 20-28)	~~²⁵ Šilloin Iisussa kučču hiät luokšeh ta šano: "Työ tiijättä, jotta halliččijat ollah rahvahien herroina ta mieron šuuret pietäh kanšoja oman vallan alla.~~
170	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina viinasatun ruatajista (Матфей 20: 1-16)	~~² Hiän šopi ruatajien kera, jotta päiväpalkka on yksi dinari, ta työnsi hiät viinasatuh.~~