Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

366 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
161	New written karelian	Biblical texts	Mitein on elettävä Jumalan Valtakunnašša? (Лука 17: 1-10)	⁶Hospoti vaštasi heilä: "Kun teilä ois uškuo hoti gorčitsan šiemenen verran, työ voisija šanuo tällä šulkkupuulla: "Nouše juurineš muašta ta issuta iččeš mereh", ta še tottelis teitä. ~~⁷Kun teilä ollou paššari kyntämäššä tahi lampahie paimentamašša ta še tullou pellolta, šanouko šilloin isäntä hänellä: "Tulehan rutompah stolah"?~~
162	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta (Лука 16: 1-15)	~~⁹Mie šanonki teilä: hommakkua tämän muailman eloloilla ičellänä tovarissoja, kumpaset otetah tiät ilmasenikusih taloloih, konša niitä eloja enämpi ei ole.~~ ~~¹¹Kun teilä ei voine uškuo muallisie rikkahukšie, niin kenpä uškou teilä ilmasenikusie rikkahukšie?~~ ~~¹²Kun työ että voine huolehtie vierahista hyvysistä, niin kenpä teilä antau šen, mi on tiän oma.~~
163	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina ekšyneheštä lampahašta ta katonehešta rahašta (Лука 15: 1-10)	⁷Šanon teilä: niin on taivahaššaki.^ Šielä iluol'l'ah enämmän yheštä riähkähiseštä, kumpani kiäntyy Jumalan puoleh, mitä yhekšäštäkymmeneštä yhekšäštä hyväštä ihmiseštä, kumpasien ei tarviče kiäntyö.
164	New written karelian	Biblical texts	Iisussa itköy Jerusalimie (Лука 13: 31-35)	~~Ta Mie šanon teilä, jotta työ että niä Milma, kuni ei tule še aika, konša šanotta: "Plahoslovittu olkah Hiän, ken tulou Hospotin nimeššä""!~~
165	New written karelian	Biblical texts	Ovi Jumalan Valtakuntah on kaitani (Лука 13: 22-30)	~~Iisussa vaštasi: ²⁴"Staraikua piäššä šiämeh kaitasešta ovešta.^ Šen šanon teilä, monet kuotellah piäššä šiämeh, ka ei voija.~~ ~~A Hiän šanou teilä: "Mie en tunne teitä, en tiijä, mistä työ oletta".~~ ~~²⁷Hiän vaštuau teilä: "Mie en tiijä, ketä työ oletta ta mistä päin tuletta.~~
166	New written karelian	Biblical texts	Riähäššä eläjät kuollah (Лука 13: 1-5)	~~³Mie šanon teilä: ei hyö oltu.^ Vain kun että kiäntyne riähistä Jumalan puoleh, šamalla keinoin työ kaikki häviettä.~~ ~~⁵Mie šanon teilä: eipä oltu.^ Vain kun että kiäntyne riähistä Jumalan puoleh, työ kaikki kuoletta niin kuin hyöki".~~
167	New written karelian	Biblical texts	Isäntyä vuottaja paššari (Лука 12: 35-48)	~~³⁵"Olkua aina valmehina: olkah teilä vuattiet vyöllä šivottuna ta lamput palamašša.~~ ~~Šanon teilä toven: isäntä šitou vuattiet vyöllä, kuččuu hiät stolah ta rupieu paššuamah heitä.~~ ~~⁴⁴Šanon teilä toven: isäntä panou hänet kaikkien omien hyvysien kaččojakši.~~
168	New written karelian	Biblical texts	Jumala huolehtiu meistä (Лука 12: 22-34)	²²Iisussa šano omilla opaššettavillah: "Šentäh šanon teilä, elkyä huolehtikkua omašta henkeštä, šiitä, mitä šöisijä.^ Elkyä huolehtikkua omašta runkošta, šiitä, mitä piällä panisija. ~~Mie šanon teilä, kuitenki iče Solomoni kaikešša omašša loissoššah ei šuoriutun niin kuin tuommoni kukka.~~ ~~³¹Eččikkyä Hänen Valtakuntua, šiitä kaikki tämäki teilä annetah.~~ ~~Tiän Tuatto kaččo hyväkši antua teilä Valtakunnan.~~ ~~³³Myökyä, mitä teilä on, ta antakkua rahat köyhillä.~~
169	New written karelian	Biblical texts	Ei pie kieltäytyö Iisussašta ihmisien ieššä (Лука 12: 8-12)	~~⁸Iisussa jatko: "Mie šanon teilä: ken šanou ihmisien ieššä, jotta on Miun oma, šitä Ihmisen Poikaki šanou omakšeh Jumalan anhelien ieššä.~~
170	New written karelian	Biblical texts	Ketä pitäy varata? (Лука 12: 4-7)	~~⁴Šiitä Iisussa šano: "Mie šanon teilä, vellet: elkyä varakkua niitä, ket tapetah ihmisen runko, a mitänä šen enämpyä ei voija ruatua.~~