Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

522 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
161	New written Livvic	Journalistic texts	Petrov Vladimir . Meččy da sen elaigu. 3	Monet sienet da grivat vastates myö tunnemmo da tiijämmö: valgei griba, oroi, vahalaukku, sigoisieni, brussu da vie äijy tostu, vie enämbi siendy jiäy meile tiedämättöminny, erähii, pikoi pikkarazii, ni silmäl ei näe. Muabakteeriedu on ylen äijy: tuhandet tuhattu yhtes grammas mudua, i kai nämä monet pikoi pikkarazet bakteeriet ruatah suurdu ruaduo, ei anneta kerävyö liijakse meččyalustal, kirvottuloil oksil, puuloil, lehtil, havuloil, töllönnyzil meččyhurtil.
162	New written Livvic	Biblical texts	Mittumii matkoi Puavil reknailou (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 16:5-12)	~~⁸ A tiä Efesas minä olen Sroičanpäiväh suate, ⁹ sikse gu minule avavui suuri da äijän andai ruado, da vastustajua on äijy.~~
163	New written Livvic	Biblical texts	Uskojien kanzukunnas kai pidäy olla sijoilleh (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:26-40)	~~²⁷ Gu sie paistanneh kielil, paistahes sit vuoroi, kahtei libo äijy kolmei, a yksi sellitäkkäh.~~
164	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan iänenkandajat da kielil pagizendu (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:1-25)	~~¹⁰ Mi äijy eri kieldy on muailmas, no ei ole ni yhty ellendämättömiä.~~ ~~¹² Mugai työ, gu kerran nenga palatto hengellizih n՚eroloih, ga pangua kai väit, gu suaha niilöi ylen äijy uskojien kanzukunnan lujendamizekse.~~
165	New written Livvic	Biblical texts	Hristosan rungan yhtehys (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 12:12-31)	~~¹² Kui rungu on yksi, i sit on äijy kohtua, no kai net, hos niilöi on äijy, ollah yksi rungu – moine on Hristosgi.~~ ~~¹⁴ Eihäi rungu ole luajittu yhtes rungan palazes, a sit on äijy palastu.~~ ~~²⁰ No tälleh palastu on äijy, a rungu on yksi.~~
166	New written Livvic	Biblical texts	Kui syvvä pyhiä veruo (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 11:17-34)	~~³⁰ Juuri tämän täh teijän keskes on äijy vähävägisty da voimattomua, i äijät jo kuoltih.~~
167	New written Livvic	Biblical texts	Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-22)	~~¹⁷ Leiby on yksi, muga myögi olemmo yksi rungu, hos meidy on äijy, sikse gu kaikin lohkuammo täs yhtes leiväs.~~
168	New written Livvic	Biblical texts	Valehjumaloile tuodu liha (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-13)	~~⁵ I hos taivahas dai mual on muga sanottuu jumalua – onhäi äijy jumalua dai äijy ižändiä – ⁶ no meil on vai yksi Jumal, Tuatto.~~
169	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Suvun luja loimi	~~Turistoi oli ylen äijy huondekses ildassah!~~ ~~Dai iče smietti, ku juuri sendäh ku kangahan pirras on äijy "hammastu", pirdua sanotah pirrakse.~~ ~~Enzimäi pidäy harjavuo kudomah muga, ku hursti olis silei, ei vönys, ku reunu olis kovaine da oigei, da vie äijy muudu.~~ ~~Kangahal kuvondah pidäy olla äijy aigua dai neruo.~~ ~~Hänel on äijy muudu hommua da dieluo.~~ ~~Tozi karjalaine naine, mittumua on vie ylen äijy meijän kylis.~~
170	New written Livvic	Journalistic texts	Petrov Vladimir . Meččy da sen elaigu. 2	~~Kudamas mečäs on äijy nuordu puukazvuo, se meččy on terveh, puut moizes mečäs hyvin siemendetäh, taimenil täydyy vägie nosta muan piäl i meččy voi pitkän aijan iččie vaihtua.~~