Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
161	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Oblezjan da hernehyöt (Обезьяна и горох)	~~Se yrrästih nostamah niilöi da ripoitti kai hernehyöt.~~ ~~Sit se tabavui, viškutti kai hernehyöt da pageni iäres.~~
162	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Olin ebelöine akku suures perehes, suures kanzas ([Плач-рассказ о своей жизни])	Sanažet sanotah — kui puuškažel ammuttah, kai raudažet ragehet viertäh kulunuttu kuvua myöten.
163	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Hospodi da boože, blahosloviekkua ([Плач о сыновьях, погибших на фронте])	Nygöi, kačo, naine da kalliz armoine tulin, ylen pitkien matkažien piähyöh tulin, kallis kandamuoni jo, Iivan da nimyžien kandelijaine, kai tulin (i) sadoi kilometrižii dai tuhanžii kilometrižii sinun kaijoile kalmulaudažien piäle ga. Tuonikkoine, tulin suurien tuskažien kel kai kirjuttelen taivahan suuruodi taudižed (i) da ilman suuruod igäväžet kirjuttelen kieroine n akku sinule, ryndähäžil kai kirjutteleni. Konzu menned hod yksiz vaččoiz vualitun vualimažen kele sinä, Vaśa da nimyžien kandelijäžen kele, niile n ihalile ilmažile suuril prestolažile ga, paiškua jo iččettö kielyžii, kieroizet, sie jo, sano jo minun hänele kai sinä parahat praudažet, taivahan suuruot taudižet sano jo, ilman suuruod igäväžet sano imehen akan (i).^ Järven suuruot jävähtyksyöt sano jo, Iivan da nimyžien kandelijane. Ozuttelez velli dai vezaizele sinä jo iččezi kai elaigaine dai minun kylly kyynälyöt ozuttele dai sanele iččes kielyžil jo. Ylen on suured igäväžed ilman suuruod minul igäväžed vaimeložez vaččažezi.^ Dai jo pedyän pitkyöd on pečualažed, minä niidy ...^ panelen surendoine šuutku luguizil, Kandelii (?) ...^ kandamaine (?) Dai eli puhtaz meččäžih menen ga (?) yksii vai teijän viedyižii viettelen kai jo, puhtahien puuhužien tyvel, joga puuhuon tyvel, imehyd akka, itkuvirdyžii viettelen (i) iččeni kyynälvedyzil valelemmos ...
164	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kylystulendu virzi (Плач при возвращении из бани)	Oldih kai nemmih kylly kylyžih lunnastellut yksizi vačois vualittu kuldoi kudrin kandelii, kuldane kušakku rungu, kylly kylyžih jamskoidi juamažed, jamskoile juamažile oli lunnastellut ualoidi ruskiat barhatat. Kai oli lunnastellut solovei libujat lindužet soittamah.^ Kylly kylyžiän kuuriččažis, piäsköi-lindužed oli lunnastellut pajattamah.
165	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos ([Плач невесты после возвращения из бани])	(Sid jo pertih, näi, kačo, tulou:) Oi kun (i) olin, kyvelmäženi, nenis kylyžis, sil aigaštu on kai kynnyksyäd korreiltu kolmil venččažil. ~~Oi kai on minul kaunehed ličažet karahpoittuheze.~~ Kai on minul, kargijažel siämenyäl, kädyät katkeiltu kynäbryksyžiän kaute, kai on jalgažet katkeiltu polvužian kaute. ~~Kai on minul, kargijažel siämenyäl, kädyät katkeiltu.~~
166	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kylyhkäyndy virzi (Баенный плач)	Kai krustalnoid (i) sildažed (i) mennez (i) luajimmo nämmih kylyžih matkates kaunehein valdažien kel. Ualoid (i) barhattažed (i) levitteliimmö krustal'noloile sildažile, kai kuldažed (i) kagöilindužed (i) vuagrailiimmo čuran toižen kuldažile rešotkoile (n) ištumah nämmien kylly kylyžien kylvendöin aijoikse.
167	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Huandezvirzi (Утренний плач)	Hot' sinä, n armas kalliž naine kandajaženi (n), minule navodit nenikse n yänymbärištöžikse muatez ylen pehmiät perinäžet, kai pehmittelit piäsköilindužian höyhenyžis piäluksuat, kai kattelit, kargijaštu, ylen lämmil otnuasloloil od'd'ualažil. K oli meijen suurih čuppužih kazveltu kolme koivuštu, kai oli yksih juuružih juuruttu. Kai niiz lambužis kitaikalažet kargailtih, kai oli kuldažian kuuriččažian piäh lindužet kubužileh langeiltu. ~~Kai oli solovei-lindužil iänyät katkeiltu.~~
168	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Nostatandu virzi (Невесту будят [в день свадьбы])	Kalliš kandomuani, kai navedin sinule kallehed kadai-tuhjožed ihaloin ikkoin alložile primiättimäh, kudamil kohtaižil sinun magovo-sijažet, maksaženi, ollah. Peigožele kai nuarile kaunehile rungažile kadai-tuhjožed kai koskiattih kai kohti minuh. Minul kai kaunehil liikkažil kaunehed-liikkažed karahpoittiheze, armaz kalliž naine, kandajaženi. Kai minul kaunehed liikkažed imehyäl izmenittiheze, armaž kalliž naine kandajaženi.
169	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Andilahan nostatanduvirzi (Будят невесту в день свадьбы)	A iče minä lebehyäni, lekkehile, kuvamaženi n olin kublehile, naverno roihez, armas kalliš naine kandajaženi, ku miula nämile yänymbärištöžile ozuteltiheze ylen (i) vakki sigi n unuot: buite kui n oli meijän kaunehizi luadužis n ymbäri yleni kaunehet vihandat nurmuat, kaunehile nurmužile oldih ylen kaunehedi ualoit svettaižet, kaunehian svettažian piäl oldih ylen kaunehet kastiat, kain oli meijän luadužiz (i) kai lunnasteltu Luadoškoid lambuat, Luadoškolois lambužis oldih kitai-kalažet kargailtih.
170	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Millehbo kačoitto, kallehet armožedi ([Невеста причитывает родителям после их возвращения из дома жениха, со «смотрин места»])	(Kalliž naine kandajaženi, rubei otvietuimah:) "Oi armas, kalliš kandomuani, ku kaiken d’yttyät ugod’d’ažet oli luajittu, kai oli, pestyiženi, pihapordahile kruasnoit ikkunažet pandu, kai oli ihalile ikkunažile kaunehet svetažet ištutettu, kai oli kuldažile kuuriččažile libujad lindužed luajittu pajattelemah da kaikelleh soittelemah. Kai oli ihalian ilmaižian ikkoin alle luadožskoit lambuat luajittu, kitaikalažet oli pandu kargailemah.