Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

272 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
161	New written Livvic	Biblical texts		Pedri pidäy Iisussua Hristosannu (Матфей 16: 13-20)	~~²⁰ Sit Häi kieldi opastujii sanelemas kelletahto sih niškoi, ku Häi on Messii.~~
162	New written Livvic	Biblical texts		Iisus syöttäy viizi tuhattu miesty (Матфей 14: 13-21)	~~No rahvas kuultih sih niškoi i lähtiettih linnoispäi jallai suurin joukkoloin Hänele jälles.~~
163	New written Livvic	Biblical texts		Iivan Ristijän surmu (Матфей 14: 1-12)	~~Sit hyö mendih Iisusan luo da saneltih Hänele täh niškoi.~~
164	New written Livvic	Biblical texts		Iisus sellittäy arbaituspaginan kylväjäh näh (Матфей 13: 18-23)	~~¹⁸ "Kuunnelkua nygöi, mih niškoi on arbaituspagin kylväjäh näh.~~ ~~Täh niškoi on pagin dorogupieleh kylvetys siemenes.~~
165	New written Livvic	Biblical texts		Iisus kuččuu Matfeidu (Матфей 9: 9-13)	~~¹³ Mengiä da duumaikkua, mih niškoi ollah nämä Jumalan sanat: "Minä en tahto žertvua, a tahton, ku työ žiälöiččizittö toine tostu".~~
166	New written Livvic	Biblical texts		Sattan muanittelou Iisussua (Матфей 4:1-11)	~~Onhäi Pyhis Kirjutuksis sanottu: "Häi andau sinuh niškoi käskyn anheliloile.~~
167	New written Livvic	Literary texts	Literary (author's) tale	Zinaida Dubinina. Suarnu Kotkatjärves	~~Kannettih puudu tuleh niškoi, katkottih havvuu magavosĳ akse.~~
168	New written Livvic	Literary texts	Short story	Valentina Kondratjeva. Ystäväzet	~~Vuotimmo eloksen parandustu da sih niškoi olimmo ylen varmat.~~ ~~Voibi “länget” vähäzel vallendia, piästä toiči iččeh niškoi elämäh, ku voinnou muga sanuo!~~ ~~Hyväzesti pieksin da rubein varustamah bankazii varen’n’ah niškoi, da myös menin pieksämäh, ku ei petties palas pohju.~~ ~~‒ Zoja, ei ole välliä sĳ ua mašinah niškoi laukan rinnal, tulou se azettua loitomba, sanoi Pešaukko.~~ ~~Peša osti lehten, kaččou, ga välleni paikku mašinah niškoi lähembä laukkua, häi punaldigi mašinan.~~ ~~“Hyviä” sanua mužikkah niškoi piäh tuli kerras äĳ y.~~ ~~Da sežo rubei sanomah, ellendin, omah mužikkah niškoi “čomii” sanoi.~~ ~~Ukko jäi vuottamah kniigu nenän ies, kuni minä ostan muamale einehet, tulen, panen bagažniekkah da lähten ostamah einehii iččeh niškoi.~~ ~~Häi sanoi, gu se on vannah niškoi, vähäzen valat, pieksät, nouzou valgei vuahte.~~
169	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Tundietut da tundettomat Karjalan histourien tutkijat	~~Ruskiet partizuanat -kniigah niškoi häi keräi da toimitti 606 rahvahan oman eloksen kerdomustu, 223 – ven’alazis da karjalazis, 383 – suomelazis.~~ ~~Oman ruavon tyves häi keräi ainehistuo V bojah za Sovetskuju Kareliju -tiedokogomukseh niškoi.~~
170	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Nazarov. Siämäjärven kangastus – saga	~~Saamelazien mustokse nimitetty Siämäjärvi on minuh niškoi gu Pyhäjärvi, minun Šambala!~~ ~~Ga niilöil vuozil tuatan tuatto saneli, händy vägehes otettih vedoh Toivo Antikazen joukkoh niškoi.~~ ~~Myö kaikin omal aijal, hos kodvazen, ga ruavoimmo souhozas, avvutimmo tuatal srojie “šedoi” zvierilöih niškoi.~~ ~~Kolme vuottu ruavoin tuatan briguadas kirvesmiehenny, yhtel tiedy opastuin ilduškolas ruadajah nuorižoh niškoi...~~ ~~Se parahite srojittih buitegu minuh niškoi da avattih 1.~~ ~~Erähil järvil kalankazvatustuoteh tiedomiehet “erehtykses” nostettih zavodah niškoi 3-10 kerdah!~~ ~~Kebjiembi kaikkie on ostua syömizii kalah niškoi Suomes, Norviegies da väliniekannu myvvä Karjalas kalankazvattajile liijan kallehel hinnal.~~ ~~Priäžäs häneh niškoi ruaduo, tiettäväine, ei löydynys.~~ ~~Ga Pohjazes eläjes Jevroupan moudu meih niškoi ei päi, smietin...~~ ~~Alasalmes ammui istutin juablokkupuut, dai juablokkazet kazvetah vunukkazih niškoi moizet magiet meijän mual!~~ ~~Tädä “perfomansua” meile mindählienne ei ozutettu, ga palazen muadu – kymmenäine sotkua suureh pereheh niškoi paikkallizet valduelimet sežo miärättih!~~