Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

301 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
161	New written Livvic	Biblical texts	Iisus itköy Jerusalimua (Лука 19: 41-44)	~~No nygöi se on sinun silmis peitetty.~~ ~~⁴³ Vie roih sinule aigu, konzu sinun vihaniekat luajitah sinus ymbäri muaseiny, ymbäröitetäh i kaikkielpäi ahtistetah sinuu.~~ ~~⁴⁴ Hyö levitetäh sinuu muan tazale da tapetah kaikkii sinun eläjii.^ Ei jätetä sinus kivie kiven piäle, ku et tunnustannuh aigua, konzu Jumal läheni sinuu".~~
162	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin ižändän d՚engoih näh (Лука 19: 11-27)	~~¹⁶ Enzimäine tuli hänen edeh da sanoi: "Ižändy, sinun d՚engu toi minule kymmene mostu d՚engua".~~ ~~¹⁸ Toine tuli da sanoi: "Ižändy, sinun annettu d՚engu toi minule viizi d՚engua".~~ ~~²⁰ Sit tuli vie yksi da sanoi: "Ižändy, täs on sinun d՚engu.^ Se oli minul kabrastetunnu paikkazes.~~ ²² Suari sanoi hänele: "Minä suudin sinuu sinun omii sanoi myö.^ Sinä tolkutoi käskyläine!^ Sinä tiezit, minä olen žiäletöi mies.^ Minä otan sen, midä en ole pannuh, leikkuan sie, kus en kylvänyh.
163	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Zakki (Лука 19: 1-10)	~~⁵ Sih kohtah tulduu Iisus kačahtih yläh da sanoi: "Zakki, heity teriämbi alah.^ Tänäpäi minul pidäy olla sinun kois gostis".~~
164	New written Livvic	Biblical texts	Iisus piästäy sogien pakiččijan (Лука 18: 35-43)	~~Sinun usko piästi sinuu".~~
165	New written Livvic	Biblical texts	Iisus piästäy kymmene prokuazal voimattomua (Лука 17: 11-19)	~~Sinun usko piästi sinuu".~~
166	New written Livvic	Biblical texts	Muanituksih, prosken՚n՚ah da uskoh näh (Лука 17: 1-6)	~~⁴ Anna häi hos seiččie kerdua päiväs luadis riähkiä sinuu vastah da seiččie kerdua tulis sinun luo da sanos: "Žiälöičen", prosti händy".~~
167	New written Livvic	Biblical texts	Bohattu mies da Luazari (Лука 16: 19-31)	~~²⁶ Da ližäkse vie meijän keskes on syvä haudu.^ Sendäh tiäpäi niken ei voi tulla sinun luo, hos i tahtos, eigo siepäi niken piäze havvas piäliči meijän luo".~~
168	New written Livvic	Biblical texts	Viizas taloinkaččoi (Лука 16: 1-18)	~~Taloinkaččoi sanoi: "Täs on sinun velgubumuagat, istoi teriämbi da kirjuta suan sijah viizikymmen".~~
169	New written Livvic	Biblical texts	Tuatto hyvin vastuau koinhävittäipoijan (Лука 15: 11-32)	~~¹⁹ Minuu enämbiä ei maksa sanuo sinun poijakse.^ Ota minuu sinun palkalazien joukkoh".~~ ~~²¹ Poigu sanoi tuatalleh: "Tuatto, minä luajiin riähkiä taivastu dai sinuu vastah.^ Minuu enämbiä ei maksa sanuo sinun poijakse".~~ ~~²⁹ no häi sanoi tuatalleh: "Kai nämä vuvvet minä ruavoin sinule, ni yhty kerdua en jättänyh sinun käskyy täyttämättäh.~~ ~~³⁰ A konzu tuli tämä sinun poigas, tämä, kudai pidi kai elot karguaju-naizienke, hänele sinä išket syötinvazan"!~~ ~~Kai, mi on minun, se on sinun.~~ ~~³² A pidihäi nygöi ihastuo da pidiä hyviä mieldy.^ Tämä sinun velli oli kuolluh, no elavui, häi oli kavoksis, a nygöi löydyi"".~~
170	New written Livvic	Biblical texts	Iisus žiälöiččöy Jerusalimua (Лука 13: 31-35)	~~³⁴ Jerusalim, Jerusalim!^ Sinä tapat Jumalan iänenkandajii da kivität surmah suate niilöi, kudamat on työtty sinun luo.~~ ~~Kui puaksuh minä tahtoin kerätä sinun lapset, kui kana keriäy omat poigazet siivien alle!^ No työ etto tahtonuh tulla.~~