Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

228 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
161	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Praskovja F’odorova. Avain ikkunan…	Tuatto minule Čirpi varustau, Ruistu leikkuamah Terväh pyrrittäy.
162	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Anna Usova. Kylys	Tuatto silmät pezi kaivoviele, Ukkai piendy kidžertukkazih. Tuatto yskäs kodih sidä kandau, Aigu čuajul piendy juotattua.
163	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Valentina Kondratjeva. Seižoi vuorel kazakku	Anna mučoit vuotetah, Tuatto, muamo, lapset Tozi pravvan eččii Valgiel kogo ilmal.
164	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Valentina Kondratjeva. Virzi-pajo “Katkattu valdu”	~~Olla omal rannal, nähtä muamo, tuatto.~~ Tuatto suures čupus viruu leviel laučal Paltinal on katettu.
165	New written Livvic	Literary texts	Literary (author's) tale	Zinaida Dubinina. Suarnu Kotkatjärves	~~Sit kožičči händy hierun vahnin, bohattu vahnembahine mies da tuatto rubei andamah händy miehele.~~
166	New written Livvic	Literary texts	Short story	Aleksandra JUPPIJEVA. Nevesky	~~‒ Olgah sit, pajata vastai tuatto.~~
167	New written Livvic	Literary texts	Short story	Valentina Kondratjeva. Ystäväzet	~~A tämä minun tuatto, sežo Georgii, Georgii Abramovič.~~
168	New written Livvic	Literary texts	Short story	Tamara Ščerbakova. Pie kallehennu omua eländyaigua	~~Tuatto oli ylen bohattu, perehel oli hyvä suuri kodi nostettu.~~ Muamah ainos kieldi ruadajii avvuttamizes, sanoi: – Tuatto heile hyvän palkan maksau, anna iče ruatah, a sinä konzu miehele menet, suat lapsen da rubiet minun vunukkastu äbäzöimäh da kazvattamah. Tuatto sanoi: ‒ Enne kodih tulendua minä näin unen da muga selvästi minul oli sanottu, ku minun tytär Irina lähti eččimäh kallehembua elostu, myö emmo maltanuh lastu putilleh opastua da kazvattua. Mustoteltih malittuloi, An’oi korgiel iänel rubei lugemah: “Tuatto meijän, kudai olet taivahas, Pyhitetty olgah sinun nimi.
169	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Zaitsev. VÄLLY	Harpattuu pertin kynnykses piäliči, In’a-buabo ristii silmät, meni gorniččah da heittih polvilleh lattiele, kumardihes da tervehti meidy kodih tulluzii malitul: “Tuatto meĳ än taivahalline!...” ~~Ga yksikai leskel ei olluh duumis suaha lapsele uuzi tuatto.~~
170	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Nazarov. Siämäjärven kangastus – saga	~~Tuatto sanoi, ku Iivan-died’oil oli kaksi vellie: Peša kuadui japonskoil voinal, Vasilii jätti jälgelästy – nelli poigua da Jelena-tyttären.~~ ~~Ga niilöil vuozil tuatan tuatto saneli, händy vägehes otettih vedoh Toivo Antikazen joukkoh niškoi.~~ ~~Nuorennu brihannu tuatto ruadoi mečäs, oli moine “Siämäjärven traktornoi buazu”.~~ ~~Konzu tuatto toibui kodvazekse, Vas’a L’akkojev, Meččelän karjalaine mies, mindählienne kyzyi ruanittuu: voigo ottua ičel hänen vintouhku...~~ ~~Tuatto pahoi musti, kui händy laival Luadogas poikki viettih Leningruadah da sie hänel luajittih leikkavukset.~~ ~~Kolme kuudu tuatto virui gospitalis Molotov (Perm’) -linnas da piäzi eloh, tämä oli čuudo!~~ ~~Sygyzyl 1945 tuatto tuli voinalpäi Paušoilah mieldykiinnittäjän trofein Telefunken-ruadivon kel, buitegu arbai — hänen poigu konzulienne rubieu ruadamah ruadivos...~~ ~~Tuatto hätken ruadoi žiivattuferman johtajannu, vuozinnu 1960 rubei kirvesmiehien brigadierakse, täs leiväs oli penziessäh.~~ ~~Tuatto kävyi sinne vai yhten kerran, hänel vähä midä mustoh jäi.~~ ~~Ga tuatto oli “frontoviekku”, händy vie voinnus prostie.~~ ~~Tuatto oli oigei ku kirvesvarzi, toiči ei voinnuh ellendiä muaman šuutkii.~~ ~~Tuatto ainos suutui: “Keneh näh sanoit?”~~ ~~Tuatto kerran sanoi: “Bohatustu voibi peittiä, a köyhytty et peitä...”~~ ~~Sit toven voin sanuo – olen ozakas tuatto!~~