Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 742 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1691	Kestenga	Dialectal texts		Kuin ennen lapšie kašvatettih	ei joutam pirttih mänömäh kak’ih n’i buit’ ol’is’ko tuoh taloh šuat’em pellom pientarelta pirtti ollun n’i, s’iih šai tyttärev viimisen, ei joutan s’itä šuamah, ”juoškua teräväiseh nyt Ipat’in akan luokše”, jotta puapuo kuččumah puapo, a hiän el’i s’iinä poikki katajikon el’i sussietana. ~~Kakši netälie olemma, sill aikua i tuattorukkan’ kuoli jo, ta emmä i šitä en tietän, jo oli hauvattu, kun tulima, no hiän meilä kipiekši jäi.~~ Napr’im’er, muamo main’iččou, jotta ”kuim monta lašta,” – šanou, – ”šain n’iin, en joutan n’än’n’ill imettämäh srasu, piti n’än’n’ištä vierauttua, kum meččäh piti lähtie, no, pohatat oltih ne ukkol’an s’iinä talompohjašša, a tuattuon’i kum meččäh toimitetah van’him poik ol’i talošša, ja hiän vašta, nu toistako vain kolmatta lašta jo šuanun, n’i ei n’ikuta šuanun imettyä ensimäisie lapšie, kun n’iim meččäh toimitettih tuatton’i kera, ja ukko tа akka jiähäh s’iih, ämmö ta ukko ta n’iitä šiitä lapšie, kuin šyötettänneh, kui hoijettanneh.
1692	New written karelian	Folklore texts	About animals	Avokero-lintu	Linnun nimi oli Še on miun, šentäh kun lennellen peltojen ta jokien yllä hiän aina karju: – Še on miun, še on miun!
1693	New written karelian	Journalistic texts		Iro Joki. Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši	~~Hiän Piiruššukšet Margarita Jufa joka ilta laulo miula vanhoja runoja ta kerto kummallisista šeikkailuista, konša mie lapšena olin ämmöläššä kešälomalla.~~
1694	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Vikkelä Šiili	~~čuhutti hiän uinotešša.~~ ~~Ta jo unešta läpi Šiili hokšasi, jotta omašša pešäššä hiän iče onki piäkiukua.~~ ~~Hiän aštu pešäštä ta nuuški ilmua...~~
1695	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Vuokkiniemen aapini	~~Hiän muissuttau venäläisien starinojen šankarija.~~ Istorikko Artemi Artsihovski on varma, jotta Skandinavijašša XVII vuosišatah šuaten pikašukšien ieštä käytettih epäparisie šuksija, kumpasista yksi šukši oli pitkä lyly, jotta hiihtäjä vois luitua, ta toini oli lyhyt kalhu, jolla hiän šais potkie vauhtie.
1696	New written karelian	Journalistic texts		Tovarissan muissokši	Hiän oikein hyvin tiesi, jotta kotišeuvun tutkimisešša veššoilla ta esinehillä on ylen tärkie rooli: ne parempi kaikkie oppikirjoja kerrotah lapšilla meijän pienen kotimuan ta muanmiehien istorijašta. ~~Hiän kuulu šamoin VIII Karjalaisien kerähmön valtuutettujen neuvoštoh.~~
1697	New written karelian	Literary texts		Lankiennat	~~Hiän otti kameran ta alko liikkuo tuakšepäin parašta näkökulmua eččiessä, ka äkkie hänen alla ollut lauta rišahti ta naini hušahti männä lattien alla.~~
1698	New written karelian	Literary texts		Šavutrupa kylyllä	~~Liida-täti häntä miellyttäy, šentäh hiän antau naisella maituo, a rahua ei ota.~~ ~~Niin hiän čikon kylyššä pyörtyki kuolijakši.~~
1699	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Šanelun enšimmäisie tulokšie	~~Jutkutti hiän, jutkutti ovie – ta muka i läksi.~~ Šanou hiän mušikalla: – Prostikka toini toisella kaikki.
1700	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Mi kiinnoštau nuorie tutkijie ta opaštujie?	Filologisien tietojen kandidatti, dosentti ta Karjalan opaššušalan anšijoitunut ruataja Tamara Staršova – juuri hänen anšijošta oli peruššettu Itämerenšuomelaisien kielien ta kulttuurien tietokunta, kumpaista hiän rupesi johtamah. ~~Elämän viimeset vuuvvet hiän oli omistan oppikirjojen toimittamisella.~~ ~~Hiän tykkyäy Tove Janssonista lapšuošta šuaten ta šanou, jotta tutkielma on šiitä, mitein tevokšen teemat vaštauvutah toini toiseh täššä šarjašša.~~