7 695 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1731 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Siitä kun lienöy lampahat kavottu | Если терялись овцы | |
1732 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Miikkulanpiän ku vihmuu keväje | Если весной на Николу идёт дождь | |
1733 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Salmin Lunkulansuare | В Салми, на острове Лункулансуари | |
1734 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Jyrgi pruazniekka meilä | Егорий праздник у нас | |
1735 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Karvukakkaru pastetah Jyrrinpäivän huondeksel | Блин с шерстью пекут утром в Егорьев день | |
1736 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Jyrkinä se juostih ympäri huonehista | На Егория бегали вокруг избы | |
1737 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Lehmät kun kevöällä meččäh työnnetäh | Когда коров выпускают весной в лес | |
1738 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Meil oli moda muguoine | У нас был такой обычай | |
1739 | Livvi |
Impilahti |
Dialectal texts | Keviän merkipäivis | Из весенних праздников | |
1740 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Jyrrinpiän | В Егорьев день |