7 695 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1741 | Karelian Proper |
Ilomantsi |
Dialectal texts | Enne oli tavannu | Раньше был обычай | |
1742 | Karelian Proper |
Ilomantsi |
Dialectal texts | Enne Jyrgii ei karjua pihale piästetä | До Егория скот не выпускают на улицу. | |
1743 | Karelian Proper |
Suoyarvi |
Dialectal texts | Jyrinpäivän huondeksel | Утром в Егорьев день | |
1744 | Karelian Proper |
Suoyarvi |
Dialectal texts | Illal kevät-Jyrgie va | Вечером перед Егорием вешним | |
1745 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Enne oli semmoine taba | Раньше был такой обычай | |
1746 | Karelian Proper |
Ilomantsi |
Dialectal texts | Jyrrinpäivänä | В Егорьев день | |
1747 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Kun peässettih hevoset meččäh | Когда лошадей выпускали в лес | |
1748 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Pyhä Jyrki se oli heposien paimen | Святой Егорий был лошадиный пастух | |
1749 | Karelian Proper |
Suoyarvi |
Dialectal texts | Jyrrinpäivänny kai nuorat | На Егория все верёвки | |
1750 | Karelian Proper |
Suoyarvi |
Dialectal texts | Jyrrinpäivän | На Егория |