7 695 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1771 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Äijänpäivän yöllä käyvväh häiriččemäššä toini toista | В Пасхальную ночь мешают друг другу спать | |
1772 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | A myö nygöi tože, Äijänpeän | А мы сейчас тоже, в Пасху | |
1773 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Sanou: ”Korvan leikkoan, perzien paikkoan” | Говорит: «Ухо отрежу, задницу залатаю» | |
1774 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Sanottih jotta Neičyt Moarie | Говорили, что Дева Мария | |
1775 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Mama vie magoau | Мама ещё спит | |
1776 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Äijämpäivän huondeksen kačuoimme päivän nouzud | Утром в Пасху смотрели, как солнце встаёт | |
1777 | Karelian Proper |
Tunguda |
Dialectal texts | Äijänäpiänä jesli päivännnouzu nägyy | Если на Пасху видно, как восходит солнце | |
1778 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Strašnoi peätenčy | Страстная пятница | |
1779 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Äijänpäivän nellänpiän | В четверг на Пасхальной неделе | |
1780 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Kolme vuottu peräkkä | Три года подряд |