Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

889 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
171	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Heimrahvahiden päiväd Tallinas	~~Täuden nedalin Estinman adivod ajelihe heimrahvahan madme: lidnoidme, külidme, teatroidme, muzejoidme ezitaden ičeze kul’turad da kel’t.~~ ~~Ved’ mugoižele vähäluguižele rahvahale, kut vepsläižed, ei ole kebn püžuda täs mirus rahvahan, kaita ičeze kel’t.~~
172	New written Veps	Journalistic texts	Minai om vepsläine heng	~~Ku ristitud ”ratkaita” kodimaspäi, ka hän kadotab ičeze vägen.~~ ~~Ičeze mel’kuvad sünduba.~~ ~~Muštan, ehtal, konz kaik lapsed oliba jo ičeze magaduzsijoil, a kacui jo sambuti lämoin, lapsed pakičiba mindai starinoita heile sarnoid.~~ ~~Sid’ nenihe kuvitelusihe voib ližata midä-se ičeze i sišpäi voib sünduda mitte-ni sarn vai starin.~~
173	New written Veps	Journalistic texts	Nina Koren'kova. Teta kodirandan istorijad	~~Sille kerazihe lapsed, aigvoččed, kaik, kelle om melentartušt ičeze kodiman istorii, kudambad tahtoiba kaita muštod sen enččes aigas.~~ ~~Äjad omištiba dokladoid ičeze küliden eläjile, kudambad tegeba sur’t radod kodiröunan kehitoitandas.~~ ~~Erased openikad ezitiba ičeze dokladoid kodikelel.~~ ~~Kut om tärged, miše lapsil om melentartuz’ ičeze kodiröunaha, jurihe.~~ Konferencijan tarbhudes sanui Karjalan Rahvahaližen i regionaližen politikan ministerstvan päazjantedai Ol’ga Sobolenko: ”Mugoižed azjtegod oma tarbhaižed, miše opeta lapsid navedimha ičeze kodiröunad, levenzoitta heil tedoid ičeze penen kodiman istorijas, kehitoitta lapsil paginmahtoid kundlijoiden edes. ~~Om lujas tärged astta edemba, kaiken aigan süveta ičeze tedoid, ecta midä-se ut, a päazj – navetta ičeze kodimad.~~
174	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Tedokonferencii vajehtihe čomal praznikehtal	~~Aktivižile karjalaižile da vepsläižile, ked nügüd’-ki tegeba hüvid azjoid ičeze rahvahiden hüvüdeks, anttihe medalid da kitändkirjeižid Karjalanman valdkundan pämehelpäi.~~ ~~Ihastoitiba koncertan aigan kaikid kacujid ičeze čomil pajoil karjalaine, inkerilaine, Vepsän rahvahan, Petroskoin universitetan horad da ”Kantele”–ansambl’an kargnikad.~~
175	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Čomad ozutelused vepsäks	~~Lapsed oma eri-igäižed: ani pened lapsed päivkodišpäi da vanhembad openikad ozutaba ičeze mahtoid ühtel scenal.~~ ~~Praznikan programm oli melentartuine da ilokaz: kuni ühtnikad vaumičihe ičeze ozutelusikš, scenal eziniba pajo - da kargsebrad, vedäjad vaumičiba interaktivižid tegoid.~~ ~~Ristitud jagasoiš mei denke ičeze tundmusidenke, mel’ pidoidenke.~~
176		Dialectal texts	REDU (грязь)	~~reduvarvei–se, sanutas, reduvarvei, a kodiš kaik sijad oma ičeze tahol~~
177		Dialectal texts	PAHUZ’ (зло)	~~ičeze pahuz’~~ ~~erašti laps’ sündub jo ičeze pahudes, ka mamšid küläs heitliba kibun~~
178		Dialectal texts	NIŠK (задняя часть шеи, затылок)	~~hän om harjenu sada kaiked ičeze niškal~~
179		Dialectal texts	NENA (нос)	~~ičeze nenaha~~ ~~hän ičeze nenaha mäni mecha~~
180		Dialectal texts	KIBU (боль)	~~ičeze kibu~~ ~~mamain koli ičeze kibuhu~~