Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

240 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
171	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks (Как три брата вепса научились говорить по-русски)	~~Vanhambale poigale bat't’ andįi sada rubl'ad dengad i napravi Piterihe opemahaze.~~ Bat'aze andįi sada rubl'ad keskmeižele poigale i sanub: - Mä, opete sina venäks pagižmaha. ~~Andįi sada rubl'ad, i se mugažno läks’.~~
172	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vedehiine (Водяной)	~~– Mö d'o naku sada vott eläm, ka nikeda em nähtud.~~
173	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Apalon sv'atoi (Аполлон святой)	Nu, nece sledovatel' sanub: - Ala heikei, na sada rubl'ad dengeid.
174	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Ižand emaganke da sused-lihanik (Хозяин с хозяйкой да сосед-мясник)	~~A kus pidab sada sömišt’?~~
175	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	Möst sädat’, da: - Vouvota ala, pidab Ivan-carevič ženihoks silei sada.
176	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Tütar voikab mamad (kolii om pertiš) (Дочь плачет по матери (покойник в доме))	I jo miččen täht sä oled, nägub käregannu, kurktunu, i emboi mina pagištoitta kahtįš i sulįš sutkeižiš, i emboi minä sada sinun laskvad i kelüt, paksud paginad.
177	Northern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Anttihe mindei väges mehele (Выдали меня насильно замуж)	Vel’l’, armaz sina viikuško, tule sina pätničan sen koivh’aiženno, ehtned sada mindei, mina liineškanden eläb.
178	New written Veps	Journalistic texts		Premijad opendajile	~~”Openduz”-rahvahaližen projektan abul, kudamb om tehtud Venäman prezidentan Vladimir Putinan käskön mödhe, kaikutte nelläskümnes kudes vägestajaspäi sab sada rubl’ad..~~
179	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Openduzkursad Vengrian mal	~~Vastusid nenihe da äjihe toižihe küzundoiheoli voinu sada openduzkursoil Vengrian mal.~~ Sada tarbhaižid tedoid Kaikuttušt openduzpäiväd zavodi vengrian kelen urok, kudambad vedi nor’ opendai Geza Peti.
180	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)	~~Hän starinoiči minei, pidab zverile kävuda da kut niid sada.~~