Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

360 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
171	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Oppim ristitun oiktusiden sistemad	~~Se oli tehtud sikš, miše täl vodel oli ezmäine Mirun igähižiden rahvahiden 10-vozne jubilei.~~ ~~Täl vodel programmaha ühtni kahesa venäkelišt ühtnikad: čukčad, nanaicad, šorcad, evenkad, ul’čad da vepsad.~~
172	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina, Natalia Timina. Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs	Iona-Jašjärvelaine monastir’ Iona-Jašjärvelaine mužikoiden monastirile täl vodel täudui 455 vot. ~~Vehkojan keskes seižub vanh vepsläine jumalanpert’, mitte oli saudud vodel 1914 Hristosan sündundan muštoks.~~ ~~Jumalan pert’ radoi ei hätken, vodel 1931 se oli saubatud.~~ ~~Tetab tedomez’ Nikolai Ozereckovskii kirjuti neciš posadas völ 1785 vodel.~~ ~~Meile oli mel’he kundelta nenid čomid muštlosid da völ nägištada mugoižen vanhan puižen jumalanpertin, mitte oli saudud vodel 1783 Dmitrii Solunskii Mirotočivijan muštoks.~~ ~~Se om lujas vanh, om saudud 1659 vodel.~~
173	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Hüviš meliš oldes	~~Kaikuččel vodel sil om erazvuitte tem.~~ ~~Johtutesed siš om kirjutadud vodel 1496.~~ ~~Necil vodel läm’ keza kadoi kuna-se, ei tule meidennoks lämbitamha päiväižel.~~
174	New written Veps	Journalistic texts	M. Oblakov. Kirjav elo – nece om kebn!	~~Venämas mujuiden festival’ täl vodel vedetihe 115 lidnas.~~
175	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Vepsläižed fil’mad estilaižel festivalil	~~Täl vodel FUFF-festivalil oli ozutadud koume fil’mad vepsän rahvahan polhe.~~ ~~Täl vodel FUFF-festivalil ei olend vägestajid.~~
176	New written Veps	Journalistic texts	Ekskursii Šoutjärven muzejas	~~Vodel 2012 redukus zavodihe muzejan restavracii.~~ ~~Vodel 1943 suomalaižed tedomehed Antti Sovijärvi da Reino Peltola kirjutiba Änižröunan vepsläižil fol’klortekstan, miččes om ozutadud vepsän rahvahan kaceg mirun sündundaha.~~ Natalja Anhimova: ”Konz mö lugem mugoižid vanhoid kirjutesid, ka voim lugeda, mise konz tuli sügüz’ i sorzad mändihe pohjan maspäi lämihe maihe, ken nägi heid, heittihe radon, kactihe taivhaze i sanutihe: “Prostkat, tulijal vodel tulgat tagaze!”.
177	New written Veps	Journalistic texts	Ekzamenad kodikelel	~~Täl vodel Karjalan školiš kodikelen ekzamenad kirjuti 32 mest.~~
178	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Rahvaz da valdmehed pagižiba teraviš azjoiš	~~Seminaran ühtnik Jelizaveta Haritonova sanui: “Karjala täl vodel vaumičese 100-voččen praznikaks.~~
179	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Etnolager’ norištole	~~Täl vodel lager’ kerazi 25 last.~~ ~~Vepsläižes gruppas täl vodel openzihe nel’l’ neičukašt.~~ ~~Täl vodel uroikoiden üthižtemaks oli valitud karjalan igähižiden rahvahiden tradicionaližed praznikad.~~
180	New written Veps	Journalistic texts	Uz’ nimi vepsläižiden runoilijoiden keskes	~~Täl vodel hänel läksi jo nellänz’ runoiden kogomuz, miččen nimi om ”Ugrilaižsuomalaižed poimitišed”.~~