Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

290 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
171	New written karelian	Biblical texts		Enšimmäiset lopun merkit (Матфей 24: 3-14)	~~⁵ Monet tullah Miun nimisinä ta šanotah: "Mie olen Hristossa", ta ekšytetäh monie.~~
172	New written karelian	Biblical texts		Jumalankojin puhistamini (Матфей 21: 12-17)	~~Šiitä hyö šiännyttih ¹⁶ ta šanottih Iisussalla: "Kuuletko Šie, mitä hyö šanotah"?~~
173	New written karelian	Biblical texts		Kyšymyš Il'l'ašta (Матфей 17: 9-13)	~~¹⁰ Opaššettavat kyšyttih Häneltä: "Mintäh sakonanopaštajat šanotah, jotta Il'l'an pitäy tulla enšin"?~~
174	New written karelian	Biblical texts		Jumalan viessintuojiksi luatiutujat (Матфей 7: 15-23)	~~²² Monet šanotah Miula suutupäivänä: "Hospoti,~~
175	New written karelian	Biblical texts		Iisussan šuku (Матфей 1:1-17)	~~Muarie šai Iisussan, kumpaista šanotah Hristossakši.~~
176	New written Tver	Biblical texts		Kahehšaš piä	~~I matalla kyžy omie opaššettavie, paissešša heilä: Kekši Milma inehmizet šanotah olla?~~
177	Tolmachi	Dialectal texts		S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Vel’l’et šanotah: ,,Nu mid’ä šie šiel’ä n’äit?”.~~ ~~A hyö šanotah: „Kunne myö šiwn, howkan, otamma!”.~~ ~~Šanotah: „Emmä ota!“.~~ ~~Tuaš tuldih dai šanotah: „Požalui, tua l’iew čuar’in t’yt’t’ären šulahan’e, što egl’ein i t’ämpiänä hän’d’äh val’l’itah“.~~ ~~Nu a vel’l’et šanotah šiel’ä: ”Van’a, mid’ä šiwla očča on šivottu?”.~~ ~~A n’ämä vel’l’ekšet šanotah, Griša da Miša: „Vet meil’ä on howkka Iivan jiän’yn, n’iin vet hiän t’iäl’ä ei ollun”.~~ ~~Män’dih, šanotah: „Ei l’ähe, – šanow, – kuččuw iččiedä čuar’ie”.~~ ~~Nu šanotah: „D’iäd’ö, myö meil’ä n’ämä hebozet“.~~
178	Tolmachi	Folklore texts	Burial and funeral	Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla) (Как наши здесь голосят, причитывают по покойнику (по родителям))	~~Mie Kat’t’i-čikolla luvettel’in i mamalla, a Jeholla en luvetellun šanotah, mužikkua on riähkä it’kie.~~
179	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä)	⁶⁴ Nin käšše lujendua kalma kolmandeh päiväh šua, kuin ei viedäis’ hänen, tulduo hänen opaššettavat yöllä, i šanotah rahvahalla: Virgoi kuoleista; i lienöy jälgimäne valehuš pahembi enžimästä.
180	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)	~~³⁷ Šilloin vaštah hänellä oigiet šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähistä, i šyöttimä?~~ ⁴⁴ Šilloin i ne hanellä vaštah šanotah: Gospodi, konža myö näimä šilma nälgähizenä, ali juomizen himošša, ali vierahalla rannalla, ali alašti, ali läzijänä, ali rauvoisa, i emmä šiula rakaštan?