Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

319 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
171	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Gadaran muašša (Лука 8: 26-39)	~~³⁰Iisussa kyšy: "Mi on šiun nimi"?~~
172	New written karelian	Biblical texts	Iisussan oikiet omahiset (Лука 8: 19-21)	~~²⁰Šiitä Iisussalla šanottih: "Šiun Muamoš ta velleš šeisotah pihalla ta heijän himottau nähä Šilma".~~
173	New written karelian	Biblical texts	Farissei ta riähkähini naini (Лука 7: 36-50)	~~Kun Mie tulin šiun taloh, šie et antan Miula vettä jalkoja peššä, a hiän kašteli Miun jalat kyynälilläh ta kuivasi ne tukillah.~~ ~~⁴⁸Šiitä Iisussa šano naisella: "Šiun riähät on prostittu".~~ ~~⁵⁰Ka Iisussa šano naisella: "Šiun uško pelašti šiut.^ Mäne rauhašša".~~
174	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta (Лука 7: 24-35)	~~²⁷Hiän on še, kumpasešta Pyhissä Kirjutukšissa Jumala šanou näin: – Mie työnnän šanantuojani Šiun iellä, hiän raivuau Šiula tien.~~
175	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštajan kyšymyš Iisussalla (Лука 7: 18-23)	~~²⁰Miehet tultih Iisussan luo ta šanottih: "Iivana Kaštaja toimitti miät Šiun luo kyšymäh: "Oletko Šie še, ketä vuotetah tulovakši, vain pitäykö miän vuottua ketänih toista""?~~
176	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta šuan saltatan piälikkö (Лука 7: 1-10)	~~⁴Hyö tultih Iisussan luo ta ruvettih molimah Häntä, šanottih: "Tämä šuanpiälikkö on Šiun avun arvoni.~~ ~~⁷Enkä mie kaččon ni iččieni šen arvosekši, jotta oisin tullun Šiun luo.^ Šano vain šana, niin miun paššari parenou.~~
177	New written karelian	Biblical texts	Elkyä suutikkua (Лука 6: 37-42)	~~⁴²Mitein voit šanuo vellellä: "Annapa, vellisen, mie otan ruhkan šiun šilmäštä".^ Ethän šie niä hirttä omašša šilmäššä?~~
178	New written karelian	Biblical texts	Hiävierahat ei pyhitetä (Лука 5: 33-39)	~~³³Iisussalla šanottih: "Iivanan opaššettavat rikeneh pyhitetäh ta moliuvutah, šamoin farisseijen opaššettavat, a Šiun opaššettavat ne vain šyyvväh ta juuvvah".~~
179	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau hulvautunehen (Лука 5: 17-26)	~~²⁰Kun Iisussa näki heijän ušon, Hiän šano miehellä: "Velli, šiun riähät on prostittu"!~~ ~~²³Mi on helpompi, šanuoko hulvautunehella: "Šiun riähät on prostittu", vain šanuoko: "Nouše ta aššu"?~~
180	New written karelian	Biblical texts	Juaveli muanittelou Iisussua (Лука 4: 1-13)	~~⁷Kun kumartanet miula, niin kaikki tämä on Šiun".~~ ~~Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Hospotilla, omalla Jumalallaš, šiun pitäy kumartua ta vain Hänellä šiun pitäy sluušie"".~~ ~~¹²Iisussa vaštasi juavelilla: "Šielä on šanottu vieläi näin: "Elä kiušua Hospotie, šiun Jumaluaš"".~~