Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

191 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
171	New written karelian	Journalistic texts		Yrjö Blomstedt. Matalla Repol’ašša 1894	~~Tiäläki tuaš “elettih herroiksi” rikkahan ”Lušman Petrin” luona, kumpani omisti pientä, Tuulijärvellä kulkijua höyrylaivua.~~
172	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Karjalan taikainstituutti	~~Heilä oli aina kaikki työt ruattu, niin kuin hyö olis ruattu nellän ihmisen ieštä: hyö muattih vähän, nouštih aikaseh, šyötih ruttoh ta elettih yksin.~~ ~~Haltiet elettih ni ihmisen viereššä aitašša, riiheššä, kylyššä tai melličällä.~~
173	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Tiikšin aret	~~Alušta oli Vanha Tiikši, šiitä karjalaiset elettih Šuurešša Tiikšissä ta Uuši Tiikši -kylä rakennettih 1930-luvulla.~~
174	New written karelian	Journalistic texts		Rukajärven vanhin eläjä	~~Vain šovan aikana šeukut elettih eri paikoissa, ka kirjutettih kirjasie toini toisellah.~~
175	New written karelian	Journalistic texts		Natalia Vorobei. Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”	~~Nellä vuotta hyö elettih šielä.~~ ~~Šiinä ihan Remšut elettih.~~ ~~Hyö elettih šielä, a šiitä muutettih Vuokkiniemeh, oššettih talo ihan rannalla.~~
176	New written karelian	Journalistic texts		Marija Kirillova. Kiži-musejon stendi löysi ihailijie Intermuzei-festivalissa	~~Lapšet ta aikuhiset elettih talonpoika Vičurinin istorijallisešša talošša ta tunnettih šuojelušuaren ilmapiirie.~~
177	Tikhvin	Dialectal texts		Ol’i suad’bovee pietetty	~~Nu ka puolen vuotta el’ettih, a toine toista ei t’ijjet’t’y.~~
178	Tikhvin	Dialectal texts		Što r’abat kanat	~~- A mis’s’ä mečäššä elettih?~~
179	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Kavotettu muajilma	~~Ne kerrotah niistä ajoista, konša puiston alovehella elettih rahvaš ta niijen elämäntavoista.~~
180	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä... (На масленичной неделе...)	~~Ka n’iin i el’et’t’ih.~~