Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

260 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
171	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä)	²⁹ Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, työ luajitta prorokkojen kalmalaudoja, i šomennatta oigeijen grobniččoja, ³⁰ I pagizetta: Kuin myö olizimma miän izijen aigoih, emmä hiän kera tartuis’ prorokkojen vereh.
172	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä)	~~²⁷ I vaštah šanottih Šyndyruohtinalla: Emmä tiijä.~~
173	New written Tver	Biblical texts		Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä)	~~¹⁹ Šilloin lähendiäčehyö opaššettavat Šyndyruohtinan luo, yksitällen paistih: Midä myöt’ myö emmä voinun händä porottua?~~ ~~²⁷ Ana emmä luaji heilä pahua mieldä, mäne, luo ongi mereh, i, kumbane iellä puuttuu kala, ota; i avattuo häneldä šuu, löyvät statiran; žen ottahuo, makša heilä miušta i ičeštäš.~~
174	New written Tver	Biblical texts		Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)	~~⁷ I hyö mieleššä piettih: Leibiä emmä ottan.~~
175	New written karelian	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Jakovlev Sergei . Iltapakina	Mutta hyvin lujah emmä ole kiistän – Riitti meilä aina muuta tutkimista.
176	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverin karielaziin luona	Tägäläzet vahnat ristikanžat ollah kun muamot i tuatot, šaneldih meilä endizeh eländäh näh, endizeh ruadostih i jygehykših näh; šuačennanke i toivonke kačottih meih – nuorembazih, štobi emmä unahtais’ tuattoloin da diedoloin tieduo, emmä andais’ kavota omalla kielellä, karielan kielellä.
177	New written karelian	Literary texts	Short story	Ivan Stepanov. Luontuo pitäy šuvaija	Emmä kerin vieläi verkon laškuo lopettua, kun järven pinnalla alko näkyö muutokšie: valkie vesi alko šinertyö, šielä-tiälä juokšennellah pienet vihuripyörät, tuulta kuin ei ni ole, no tumahtau eryähičči. ~~Myö šouvamma lähekkäli joven rantua, jotta emmä ekšyis.~~ ~~Lienöykö še luonto rankaissun meitä kun emmä totellun muamon varotušta?~~
178	Poduzhemye	Dialectal texts		Užmanan taloloista	~~Ol’i, ol’i viiss’einäist’ä kakšikerraist’a, hyvyä meil’ä taluo ol’i, n’iin d’o ku iel’l’isillä, konža d’o myö emmä muissa ko...~~
179	Poduzhemye	Dialectal texts		Silda poikki Užmašta	~~Emmä kerin n’ikunne, kačomma, juokšemma siel’dä, jo N’okkalaa män’imä, l’istoida kannamma, kum matkua d’iä, i, i stuukaiččou.~~
180	Poduzhemye	Dialectal texts		Olemmako karjalaizet?	~~Joka paikkane, joka nazvaan’ija om puol’ivenyähekše, potomu što emmä t’ie, emmäkö venäläiset, emmä karjalaiset ole, mit olemma.~~ ~~Myö karjalakše emmä maha buajie, täkše venyähekši mit’äki, še karjalakše vain buajimma.~~