Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
171	New written karelian	Biblical texts	Vaviloni suutitah (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 17:1-18)	⁴Naini oli šuoriutun purppuranruškieh ta heläkänruškieh vuattieh, korissukšena kiilti kultua, jalokivie ta simčukkoja.^ Kiäššä hiän piti kultaista mal'l'ua, mi oli täyši hänen huoruinnan ilkevyttä ta paka nutta. ~~¹⁰Čuarija niise on šeiččemen.^ Viisi niistä on jo ollun, kuuvveš on vallašša.^ Yksi ei ole vielä tullun, ta konša hiän tulou, hiän on vallašša vain vähäsen aikua.~~ ¹⁴Nuo kaikki ruvetah šotimah Vuonnua vaštah, ka Vuonna voittau hiät, šentäh kun Hiän on isäntien Isäntä ta čuarien Čuari.^ Hänen kera šuahah voitto kaikki ne, ket on pisytty ušošša Häneh, kaikki ne, kenet Hiän on kuččun ta valinnun".
172	New written karelian	Biblical texts	Vil'l'ankorjuun aika (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 14:14-20)	¹⁸Jumalankojin alttarista tuli anheli, še, kumpasen vallašša on tuli.^ Hiän karju lujah šillä anhelilla, kumpasella oli terävä čirppi: "Pane terävä čirppis ruatoh ta korjua marjarypälehet muan viinasatušta.^ Marjat on jo kypšytty".
173	New written karelian	Biblical texts	Kolme anhelie (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 14:6-13)	~~⁷ Hiän šano lujalla iänellä: "Varakkua Jumalua ta kunnivoittakkua Häntä, Hänen suutun aika tuli!^ Kumartakkua Häntä, ken on luatin taivahan, muan ta meren ta hettiet".~~
174	New written karelian	Biblical texts	Uuši laulu siijonin vuaralla (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 14:1-5)	~~Hyö kuletah Vuonnalla jälkeh, mänkäh hiän minne hyväh.~~
175	New written karelian	Biblical texts	Naini ta drakoni (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 12:1-17)	~~²Hiän oli pakšuna ta karju tušissah lapšenšuajan vaivoissa.~~ ¹⁴Naisella annettih šuuren kotkan šiivet, jotta hiän lentäis rahvahattomah muah, hänellä varuššettuh paikkah.^ Šielä hiän on šuojašša kiärmeheštä, ta šielä häneštä pietäh huolta vuosi, kakši vuotta ta vielä puoli vuotta.
176	New written karelian	Biblical texts	Šeiččemeš torvenšoitto (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 11:15-19)	¹⁵Šeiččemeš anheli puhalti torveh.^ Taivahašša kajahti monien iänien karjeh: – Koko muailma tuli nyt miän Hospotin ta Hänen Hristossan valtakunnakši.^ Hiän halliččou aina ta ilmasen ijän.
177	New written karelian	Biblical texts	Kakši tovistajua (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 11:1-14)	~~⁵Kun ken tahtonou ruatua heilä pahua, niin hiän šuušta lähtöy tuli, mi nielöy hiän viholliset.^ Näin kuolou jokahini, ken tahtou ruatua heilä pahua.~~
178	New written karelian	Biblical texts	Anheli ta kirjakiärö (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 10:1-11)	~~Hiän laški oikien jalan meren piällä, vašemen mualla.~~ ~~³Hiän karjahti lujalla iänellä, niin kuin leijona ois ärjyn.^ Kušša hiän karjahti, šeiččemen ukkoista pakasi jyräkällä iänellä.~~ ~~⁶Hiän pošiutu Šen nimellä, ken eläy ilmasen ijän, Šen, ken luati taivahan, muan ta meren ta kaiken, mitä niissä on.^ Hiän šano näin: "Aika on lopušša.~~ ⁷Tulou päivä, konša šeiččemeš anheli noštau oman torven ta puhaltau šiih.^ Šilloin käy toteh Jumalan peitošša pietty meininki.^ Tapahtuu juuri niin, kuin Hiän ilmotti omilla käškyläisilläh, Jumalan viessintuojilla". ~~Hiän vaštasi: "Ota ta šyö še.^ Še on karkie vačaššaš, vain šuuššaš še maistuu makielta kuin mesi".~~ ~~¹¹Hiän šano miula: "Tuaš šiun pitäy einuštua, mitä tulou muailman kanšoilla, mailla, kielillä ta čuariloilla".~~
179	New written karelian	Biblical texts	Šeiččemeš pečatti (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 8:1-5)	~~Hänellä annettih äijän luatanua, jotta hiän panis šen luatanan yheššä Jumalan rahvahan malittujen kera kultasella alttarilla, mi oli valtaistumen ieššä.~~
180	New written karelian	Biblical texts	Pelaššettujen joukko (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 7:1-17)	Hiän karju kovalla iänellä noilla nellällä anhelilla, kumpasilla oli annettu valta hävittyä muata ta mertä.^ Hiän šano: ³"Elkyä hävittäkkyä muata, elkyä mertä elkyäkä puita, ennein kuin painamma pečatin miän Jumalan käškyläisien oččah". ~~¹⁰ Hyö karjuttih lujalla iänellä: – Pelaššukšen tuou miän Jumala, Hiän, kumpani istuu valtaistumella, Hiän ta Vuonna!~~ ~~Hiän šano miula: – Nämä on piäšty šuurešta ahissukšešta.~~ ~~¹⁵ Šentäh hyö ollah Jumalan valtaistumen ieššä ta sluušitah Hänellä Hänen pyhäkojissa yötä päivyä.^ A Hiän, kumpani istuu valtaistumella, eläy hiän kera.~~