Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 600 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
171	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Šemmosena prihana oli Šanteri	Svetlana-naisella, muamolla ta tuatolla hiän lujašti šano: – Še on pakko. ~~Rautatie tuli omakši Šanterilla, hiän omisti šillä monie ruatovuosie.~~ ~~Hiän ruato viiluajana, tuli prikatiiriksi ta šiitä hänet miärättih muasteriksi.~~ ~~Hiän pärjäsi vaikka missä tehtävissä.~~ ~~Priha oli kieltäytymätöin: konša häntä kyšyttih, ni hiän kiäri hiemat ta mäni luatimah.~~ ~~Šamoin hiän oli volont’ori ta autto kaikkie, ket tarvittih šitä, kerrotah kollegat.~~ ~~Kenen kera hiän jakau nykyšovan vaivoja?~~ ~~Äšen niinä lyhyinä lomapäivinä hiän löysi aikua tavata koululaisien, päiväkojin kašvattien, Kemin volont’oriliikkehen ošallistujien kera.~~ ~~Hiän aina piti yhteyttä Kemin junaremonttiašeman johtokunnan ta ammattiliiton kera, lähetti luvetteloja tarvittavista vehkehistä.~~
172	New written Tver	Literary texts		Gromova Ljudmila . Kuuši	~~Tiijämmä, jotta Pakkaisukko pakajau meijän liikuntakašvatukšen opaštajan iänellä, ka kuitenki ušomma, jotta hiän luatiu čuuton.~~
173	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila . Anatolii Nikolajevič on monipuoline ristikanža	Lämbymät tervehykšet tämänke datanke Anatolii Nikolajevič otti vaštah monista paikoista, linnoista i kylistä, žentän što on hiän tverinkarielazin istorijan kirjuttaja, tunnettu ristikanža kuin Tverin Karielašša, niin i Karielan Tažavallašša i toizissa šuomalais ugrilazissa muakunnoissa. ~~Sluuži hiän merimihenä, ruado opaštajana školašša, juristana, Tverin alovehen gubernatoran šijaizena, Tverinlinnan administracijašša.~~ ~~Vuožina 1996–2009 hiän oli tverinkarielazin eduštajana Konsul’tativnoin šuomalais ugrilazin rahvahin komitetašša i tverilazin delegacijoin vanhembana viijellä Kongressalla.~~ ~~Hiän kirjuttau veniälän kielel lä.~~ ~~Hiän täššä kniigašša kirjuttau, kuin karielazet piävyttih tverin mualla, andau äijän tieduo, kuin hyö elettih omilla alguperäzilla eländäpaikoilla vš.~~ ~~Anatolii Nikolajevič on monipuoline ristikanža, hiän kirjutti kakši runokniigua (2009, 2012).~~ ~~Lämbymät šanat omissah runoloissa hiän lahjuau perehellä, omalla muamolla, opaštajilla, tovarissoilla.~~ ~~A kai lämbymäššä rannašša hiän muissuttelou omua tverin muada!~~ ~~Konža vaštuačima, kyžyin, myttynästä kniigua hiän nyt kirjuttau ali mieleššä pidäy.~~ Hiän šano vaštah: – Tiijuššatta, konža lieu valmis’.
174	New written karelian	Biblical texts		Jumalan kuččumat ta valiččomat (Второе соборное послание святого апостола Петра. 1:3-15)	~~⁴Näin Hiän lahjotti meilä šuuret ta kallehet lupaukšet.^ Niijen avulla työ šuatatta puata pahoja himoja, mit muailmašša ihmistä pilatah.^ Ta niin Jumala rupieu elämäh teissä.~~ ~~⁹Ka še, kellä ei tätä kaikkie ole, on šokie, omua nenyä loitommakši ei niä.^ Hiän on unohtan, jotta hänet puhissettih aikasemmista riähistä.~~
175	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Papin lakin starina	~~Ei tiijä minne hiän nyt on hyvä?~~ ~~No, lähtöy hiän šieltä matkuamah.~~ ~~Hiän šen kopistelou hyväkši ta panou piähäš.~~ ~~Vähäsen jo niin kun piristyy, moušot hiän löytäy i paikan.~~ ~~Šinne rahvašta keräytyy ta hiän šuarnuau.~~ ~~Kun lienöy karjalaiseh kyläh šattun, ni ei ne rahvaš venäläistä šuarnua ni ymmärretty, mitä hiän ni pakasi.~~ ~~A šotilahilla opaššettih vet Jumalan palvelušta, johan hiän kerkisi šielä opaštuo.~~ ~~Annai lähen kaččomah, mitä hiän šielä pakajau."~~ ~~Niin hiän šiitä šyöttelöy arhereita millä ollou.~~ ~~Ta niin hiän jiäy šiihi loppuijäkšeh šitä kirikkyö pitämäh.~~
176	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Irina Komissarova. Enžimäne lumi	– poiga kodih tuli, Kädyzeššä toi hiän lumikömäzen.
177	New written Tver	Dialectal texts		Irina Komissarova. Šuomi-ugrilaiziin päivä Tverissä	Täššä ruavošša L’ubov’ Mihailovna vietti viizi vuotta, hiän kirjutti kuin karielazet tuldih Tverin mualla, kuin vanhalla paikalla kažvo uuži kylä Tolmačču, kuin sroittih kirikkyö, kuin elettih, midä šuattih da midä toivotettih uuvet eläjät. "Nuoren Oudin rodupuu" – niin nimitetty oli hiän uuži spektakl’a (piämieš on Uljana Fortinskaja), missä hyö ožutettih šuuren azien: ristikanžalla pidäy tiediä da muistua omua roduo, omie juuriloida, omie vanhembie da lähetellä näidä mielie noužovilla pokonoilla.
178	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kyly, eri vigahizet (Баня, разные болезни [от воды, леса и пр.])	~~A šidä rajašša oli, za dva kilometra šielä oli babul’a, i tiedi, tämä tiedi hiän¦to.~~
179	New written karelian	Journalistic texts		Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 4	~~‒ Mitä hiän noin ihmettelöy?~~ ~~Hiän oli miun tuaton ämmön tuatto Vatasen Akiman Matti.~~ ~~Erähät šanottih, jotta hiän tuli Ruočista, toiset arveltih, jotta Venäjän tehtahilta pakeni.~~
180	New written karelian	Biblical texts		Vaššuštakkua juavelie ta valvokkua (Первое соборное послание святого апостола Петра. 5:6-11)	~~⁶Niin jotta heittykkyä Jumalan väkövän kiän alla, niin Hiän ylentäy tiät, konša še aika tulou.~~ ~~⁷ Heittäkkyä kaikki omat murehet Hänen piällä, šentäh kun Hiän huolehtiu teistä.~~ ¹⁰Ka kaiken armon Jumala on kuččun miät Hristossašša Iisussašša omah ilmasenikuseh valoh.^ Kun oletta kotvasen aikua käršin, Hiän Iče noštau tiät, lujentau teitä, antau voimua ta häilymättömän pohjan jalkojen alla.