Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

908 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
171	New written karelian	Biblical texts	Joosefi Potifarin talošša	~~Šiitä hiän rupesi viärittämäh Joosefie mieheh ieššä: "Tuo orja jevrei, kumpasen šie toit meilä, tuli miun luokši häpyämäh milma.~~ ~~Ka kun mie kil’l’ahin ta rupesin karjumah, hiän jätti vuattieh miun viereh ta juoksi pakoh".~~
172	New written karelian	Biblical texts	Joosefi, Juakon lempilapši	~~Yhtäkkie miun lyhteheni nousi pistyh ta teijän lyhtehet keräyvyttih ympärillä ta kumarrettih muah šuaten miun lyhtehen ieššä".~~ ~~Joosefi näki vielä toisen unen ta šen niise kerto vellilöilläh: "Tuaš mie nävin unta, ta šiinä uneššani päiväni, kuu ta yksitoista tähtie kumarruttih miun eteh".~~ ~~Šiitäkö muka pitäis miun, muamoš ta vellieš kumartua šiula muah šuaten?"~~
173	New written karelian	Biblical texts	Aprahami	~~Šie et antan miula jälkiläistä, ta šentäh miun käškyläini periy kaiken".~~
174	New written karelian	Biblical texts	Jumala luati šopimukšen ihmisien kera	~~Mie ašetan ukonkuaren pilvilöih, ta še olkah merkkinä miun ta muan väliseštä šopimukšešta.~~
175	New written karelian	Biblical texts	Uuši jerusalimi (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 21:9-27 - 22:1-5)	⁹Yksi niistä šeiččemeštä anhelista, kumpasilla oli šeiččemeššä mal'l'ašša šeiččemen viimeistä vahinkuo, tuli miun luo ta šano miula: "Tule, Mie näytän šiula naisen, Vuonnan moršiemen".
176	New written karelian	Biblical texts	Uuši taivaš ta uuši mua (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 21:1-8)	~~⁷Voittaja šuau tämän kaiken perinnökši.^ Ta Mie olen hänen Jumala, ta hiän on Miun poikani.~~
177	New written karelian	Biblical texts	Vavilonin kuatumini (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 18:1-24)	⁴Mie kuulin taivahašta vielä toisen iänen, kumpani šano: "Lähtekkyä pois, jättäkkyä hänet, työ, ket oletta Miun rahvašta, jotta että yhtyis hänen riähkih eikä teilä tulis niitä vahinkoja, kumpasilla häntä kiušatah.
178	New written karelian	Biblical texts	Vaviloni suutitah (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 17:1-18)	¹Yksi niistä šeiččemeštä anhelista, kumpasilla oli šeiččemen mal'l'ua, tuli miun luo ta šano: "Tule, mie näytän šiula, mimmoni suutu tulou šillä šuurella huoralla, kumpani eläy šuurien vesien viereššä.
179	New written karelian	Biblical texts	Kakši tovistajua (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 11:1-14)	~~³Mie työnnän kakši omua tovistajua.^ Värččivuattiet piälläh hyö šanellah Miun šanua tuhat kakšišatua kuušikymmentä päivyä".~~
180	New written karelian	Biblical texts	Anheli ta kirjakiärö (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 10:1-11)	~~¹⁰Mie otin kiärön anhelin kiäštä ta šöin šen.^ Še maistu miun šuušša makielta kuin mesi, ka konša šöin šen, vačašša tuntu karkielta.~~