Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 443 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
171	Porosozero	Dialectal texts	Myö erähäl’l’ä kerdoa (Мы один раз)	~~Myö erähäl’l’ä kerdoa, miuda oli vanhembi čikko kolmie vuotta, sinne sobiralissen, joukkoo, kuuššeiččemen t’yt’t’yö, ruvetaa žirkkalošta kaččomaa.~~
172	Tolmachi	Dialectal texts	A oli šaneldih i niin (Говорили, было и так)	~~A oli šaneldih i niin: paniin vihkon pielukših.~~
173	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Mečän arkija. 1	Näih aikoih oli ni Kynttelinpäivä, mistä on merkki: Još ei kylmä Kynttelinä, eikä pauku Puavalina, ni on halla heinän piäššä, talvi kešellä kešyä. ~~Šiltä oli šyöty piä ta vačča revitty auki.~~ ~~Mitä täššä oli tapahtun – šiinä oli miula piänvaivua.~~ ~~Enkä löytän muuta šelityštä kuin šen, jotta kärppä oli hypännyn mistänih peitošta tetrin kurkkuh, kuin še joškuš ruatau.~~ ~~Lintu oli pyrähtän lentoh ta ponnissellun šini, kuni tuon pienen vain šilti julman pevon koprissuš oli šuanun šen muah.~~
174	Tolmachi	Dialectal texts	Sv’atka-aigah gadaijah, gadaijah (Во время Cвяток гадают, гадают)	~~Briha kuundelemašša oli, sluužibah hänellä pidi männä, nin ambu.~~ ~~Šidä oli zirkaloh kaččomašša šinä že ildana.~~ ~~I piisarina i oli sluužibassa.~~
175	Myandyselga	Dialectal texts	I ikkunan alla kävel’dii sanua otattamaa en’n’e (Под окнами раньше ходили «слова брать»)	~~A mänd’ii sinne, ga niät lasta oli, siid’ä, no ga se i sanou emän’d’ä: "Oi jo, sanou, t’äd’ä kummua, dai biessa l’ykkäi miulai t’ämän verran lasta"!~~
176	Padany	Dialectal texts	Čikko k oli vanhembi (Сестра была старше меня)	~~Čikko k oli vanhembi, hyö l’ähet’t’ii koiroa haukuttamaa.~~
177	Panozero	Dialectal texts	Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka (Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли)	suorizimma mie, Viktor, tuo Hipan Anni, siitä oli Kokko Anni vielä elossa silloin, Jennu i viijen myö lähemmä, sillä Kokon Annilla vielä panemma poduškan tänne, jotta sillä on gorba, da turkki murnin päin. ~~A ku hän käveli (gul’ašnikkana) jo hän oli kuuškymmentä vuotta lisän kera.~~ ~~- No, kuinka monta joukkuo oli?~~ ~~Myö erähän kerran ku kävelimmä, meitä oli viizi hengie, a myö vain talosta kerkiemmä vyidie, jo toized gul’ašnikat männäh uuvellah šiihi taloh.~~ ~~Ka, oli...~~ ~~- Mitäpä muilla oli?~~ ~~Ka, se oli jo...~~
178	Tikhvin	Dialectal texts	A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä (Раньше ведь у нас были вечеринки)	~~A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä.~~ ~~S’v’atk oli, čuudiečettii, kaiken luaduu čuudittii.~~ ~~Mie ka jo olim muččona, ka t’iel’ä jo olii.^ Jo oli Miša šuadu.~~ ~~Monin vuožiin, monin vuožii hyppeli.^ A mie ka t’äš.^ Da jo oli Miša šuadu.~~ ~~A yks’ oli tullun upolnomočennoi t’äštä raijonašta.~~
179	Tunguda	Dialectal texts	Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši. (Период между Рождеством, Новым годом и Крещением называли Святками.)	~~Še oli sitä hullutusaigua, taiga-aigua.~~ ~~Kylla akoilla oli arvaamista — kuka ken oli.~~ ~~Oli luaittu grobu, sitä vejettiin čunalla.~~ ~~Väliin kulkivat isoina laumoina, oli noin kymmeniä henkiä huhl’akkoja, ja kulettivat elavia skotinoida mukana.~~ ~~Oliba joskus suuri häkki, ja toisin aijoin oli bokkoja, ja milloin mitäkin.~~
180	Uhta	Dialectal texts	Huomeneksella arvautellah (Загадывают загадки по утрам)	~~Se oli vanhan kansan tapa...~~