VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

282 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
171 Tolmachi
Dialectal texts Poslovičat
(Пословицы)
  1. Šuwda viär’is’s’ä, da omua puol’issa.
172 Tolmachi
Dialectal texts Lapšin viržyz’ie
(Образцы детского фольклора)
  1. – ”Vas’a vel’l’i, vara vel’l’i,
    val’l’aššuakko hebohut,
    yl’či kyl’än čurahamma,
    omua immuo kačahamma.
173 Tolmachi
Folklore texts Burial and funeral Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla)
(Как наши здесь голосят, причитывают по покойнику (по родителям))
  1. Et’t’ägo voinnun t’äššä tunnuššella
    omua kal’l’ista armos’t’a?
  1. Oh, t’yö miwn ihanat ijät’et’t’yzet,
    tunnuššelgua omua kal’l’is’t’a rod’it’el’ua!
  1. Ei meil’ä pid’äis’ n’äil’l’ä igävil’l’ä kolmilla suwtkaz’illa
    omie šil’mie kuivual’l’a,
    vain pid’äis’ iänel’l’ä omua abieda viehät’el’l’ä
    da viel’ä l’ubuija miän kallehen rod’it’el’azen
    šomua ihos’t’a.
  1. Armaššelgo jäl’gimäzet minuwttazet
    omua ihalua imet’t’äjäs’t’ä,
    vaibunnutta vardalos’t’a,
    kal’l’ista rod’it’el’as’t’a!
174 New written Tver
Biblical texts Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä)
  1. 43 A tämä tiedäkkiä, kuin tiedäis’ kojin izändä, kuh aigah varraštaja tulou, jalgazešša olis’ i ei andais’ omua huonehta kaivua.
175 New written Tver
Biblical texts Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä)
  1. 1 Tämän jälgeh vielä heilä arvauttamizeh pagizi Iisus:
    2 Taivaškuningahuš on kuin kuningaš, kumbane rubei naittamah omua poigua.
176 New written Tver
Biblical texts Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä)
  1. 15 Ali ei šovi miula pidiä kuin tahon omua eluo?
177 New written Tver
Biblical texts Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)
  1. 24 Šilloin Iisus šano omilla opaššettavilla: Ken tahtonnou miun jällesti männä, ana periäčöy ičeštäh, i ottau oman rissin, i miun jällesti mänöy;
    25 Ken tahtonnou šäilyttiä omua hengie, hävittäy hänen; i ken hävittännöy oman hengen miun täh, šäilyttäy hänen.
178 New written Tver
Biblical texts Kymmeneš piä
  1. 38 I ken ei ota omua ristie i miula jällesti ei mäne, miun omana ei voi olla.
  1. 42 I ken andanou juuva mal’l’an viluo vettä yhellä näistä pienistä, vain opaššettavan nimeh, aminʼ šanon teilä, ei hävitä omua palkua.
179 New written karelian
Literary texts Lyric work Jakovlev Sergei . Myršky
  1. En jätä omua lašta”.
180 New written karelian
Literary texts Lyric work Jakovlev Sergei . Muamolla
  1. Niin kuin vaštait šie
    Omua lašta?
  1. Prosti, muamosen,
    Omua lapšuista,
    Karkiet kyynälet
    Šilmie kaššetah.