Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

598 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
171	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Nikolai Zaitsev. Oza, Mieli, Bohatus	Kučui pellon ižändän da sanoi: – Muadu minul on äijy.
172	New written Livvic	Journalistic texts		Kolomainen Robert. Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos	~~Hyö oldih jo miehitetyl alovehel, kyläs vangičukes oli äijy n’evvostoarmien saldattua.~~ ~~Laboratourien käytös oli äijy vierahis mualoispäi ostettuu laitehtu.~~
173	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii	~~Sit prinsessu rubei sellittämäh, mittuine suuri oli enne hänel tahnut, kui äijy maiduo annettih lehmät da ku luajittih ylen suurii juustoloi.~~
174	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Kaži suarnua sanou-murizou	~~On äijy starinua da legendua, kuduat sanellah sih näh.~~ ~~Biblies on kirjutettu, gu Nojan laival ei olluh ni yhty kažii, ga sit sie rodih muga äijy hiirdy da rottua, ga kaikin elätit da rahvas sie olijat odva ei kuoltu nälgäh.~~
175	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Voinan čilmuloi syväimes	~~Ylen äijy meijän saldattua kuadui sil čupul, äijy kadoi tiedämättömih.~~
176	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Muaman pluat’t’u	~~Äijy sie oli čomua neidisty, ga häi oli kaikis paras.~~
177	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Nähtävyksii Petroskoin lähäl	~~Kezän aigua niidy on äijy.~~ ~~Matkan aigua joga kohtas oli äijy midä kačottavua.~~ ~~Keviäl da algukezäl tiä on äijy vetty, havaččuu Hirvaksen koski (avatah salbavot).~~
178	New written Livvic	Biblical texts		Surmas elaigah (Послание ап. Павла к Ефесянам. 2:1-10)	~~⁴ No Jumalal on äijy armuo, i Häi suvaičči meidy muga äijäl, ⁵ ga luadii meidy, kudamat olimmo kuolluot omien hairahtuksien periä, elävikse yhtes Hristosanke.~~
179	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Lapsi syndyy – ilo syndyy	~~A gu lastu rodih äijy, oli myös kaikenluadustu huoldu: ku lastu on äijy, dai hälyy on enämbi.~~ ~~Erähien mieles ei suannuh kävellä stolas ymbäri, konzu stolas istuu äijy rahvastu – varattih, ku pereheh rodieu äijy lastu.~~ ~~Ku lastu perehes oli äijy, sanottih: "Lapsii on laučaspäi kynnyksessäh" libo "Lastu on perehes kui kalal hambahii".~~ ~~Lapsien suandua ei varattu: "Oli lastu äijy libo vähä, saman verdu eluo on".~~ Linduzet da kalazet Karjalan kieles on äijy sanua, kudualoin avul sanottih pienii da suurembaizii lapsii.
180	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Heimoveh leviey aigoi myö	~~Karjalan kieles on äijy sanua, mil vois kuvailla perehty, sugulazii da omahizii.~~ A toiči perehtyö-sanal oli lapsensuandumerkičys: A nygöi en tule enne kuni sinä perehtyt; Se taloi perehtyi hyvin, lastu äijy rodih ižändäl; Vai mies nai da perehtyi, rubei lastu rodimaheze. Sananpolvii myö voibi tiijustua, kui arvotettih oman akan rodnii: Äijy ollou tuatan, muaman heimokundua, akan heimokundu kaikis armahin. Konzu on äijy rodn’ua, sit nagretah: Šerkkuo šelän takuata, heimolaista helman alta.