Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
171	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Vuotaz opin kačahtellakseh ([Причеть невесты после сговора])	Eihäi n ole ni kudamih kohtažih unohteltu minun kylly valgeiloi valdažii.^ Kai n on, kerytettyženi, keräilty iččeh kel. Kai on minun nuariil liikkažil kaunehed veryöd karahpoiltuheze iäre ilmoin kuvamažian kaimailtuu.
172	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Mid jo liännen, kargijaine siämenyt, kaimailluh ([Невеста причитывает после «сговора»])	Oi nenniän gost'ažian kaimailtuu, kačo vai on kai nenne kynnyksiät korreiltu kolmil venčažil.
173	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Kui Pyhän II'l'an jyry tabai mečäs brihaččuzen (Как мальчик рассказывал про то, как его в лесу застала гроза)	~~Oli moine valgei tulenišku, kai silmile rodih kibei, minä ummistin silmät.~~
174	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Oslu da hebo (Осел и лошадь)	~~Ižändy kai oslan kandamizer pani hevole selgäh da ližäkse vie oslan nahkan.~~ ~~Minä en tahtonuh vähästy avvuttua sidä, a nygöi iče ehätän kai da vie nahkangi~~.
175	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Hospodi da boože blahoslovikkua ([Причитывает дочь на могиле матери])	Tulin kačo kai kyvelmöine kylly kyynälyžien kele, sundoloin suuruksužien kele tulin sinun kaijoile kalmulaudažile jo ga. Kai toin jo taivahan (i) suuruod (i) taudižet sinuleži, ilman suuruod n igäväžet toin jo sinulezi jo kačo.
176	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Ruuhehpanendu virzi (Плач при укладывании в гроб)	Kirjuttelen sinun livailtavah paltinažeh tämän ilmažedi kai viestižed da, eigo hod sinuu tunnustele toizile ilmažile mendyy dai kyzele ga. ~~Sano jo minun tämänilmažedi kai viestižed da.~~
177	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Kolme kondiedu (Три медведя)	A Mikkuine nägi iččeh tyhjän kuppizen da vingahtih vienol iänel: – Kenbo särbi minun kupispäi da söi kai särbimet?
178	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Mužikku da vedehine (Мужик и водяной)	~~Toven sanondas vedehine lahjoitti mužikale kai kolme kirvesty.~~
179	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Pokoinikku laučal, dostalina huondeksena, bunukal i tytöl (Покойница на лавке, в последнее утро причитывают внукам и дочери)	I kai on muga sinuz ymbäri kerävytty sulad susiadažet, sugu dai rodu dai helevy heimokundaine. Tuližian bul’kažian keskez, raudažian ragehužian keskez olid, miälöviz meččäžis kai sinä, kazvajat koivužet vibužikse lämmyttelid hänen liikuteltez ga. I rodiau kai sinule (z) nämikse kergiälöikse kezäpädövikse päiväžikse pastajat päiväžet vältyttyy sinul iäs, kai jo pimiät pilvyäd rodiau siiryttyä sinun päiväžile edeh.
180	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Hospodi boože, blahoslovi, kristos ([Утренний плач по дочери])	Oi vuota vai, kybenyäni, viälä kyzelen, lähtit, kandomuani, kallehen hyväžen rodiimoloile randažile, kargijaženi, kai sanoid lähtet kaksikse päivä (žikse).