Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
171	New written Livvic	Literary texts	Jeremejev Aleksandr. Vahnat dovarišakset. 2	~~Naine kai kipsahtih pöllästyksis, šupettajen sanoi: "Olettogo tolkus, minähäi kučuin Pakkasukkuo vaste nedälin peräs."~~ ~~Peša varavuos sinnesäh hiestyi da hämmästyi, ga kai masku siirdyi levval.~~ ~~Pešal kai vačču liikahtih, buite veičel vejäldettih: "Kačo, kehno, sanoinhäi!~~ ~~Kiännyttih hänen puoleh, sendäh gu oli tiä roinnuhes da kazvanuh, tiedäy da tundou kai paikat.~~ ~~Nämmä sanat Iivanal ozutettihes jo tuttavat, ga hyvä gu kai nenga kiändyi.~~
172	New written Livvic	Biblical texts	Älgiä suvaikkua muailmua (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 2:15-17)	~~¹⁶ Sikse gu kai, midä muailmas on: rungan himot, silmien himot da löyhkändy omal elaijal – tämä kai ei ole Tuataspäi tulluh, a on tulluh muailmaspäi.~~
173	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Poštukartočku – paras lahju!	~~– Sillozel aijal eihäi olluh nigo mobil’niekkua nigo internettua, i kai rahvas hyviteltih toine tostu telegruammoin da poštukartočkoin kauti.~~ ~~Pakkasukko nygöi lendi rakietal da lendokonehel, vedeli junal rahvastu, sroji Baikalan-Amuran raududorogua, kandoi poštua, kyndi muadu da kai sulatti raudua.~~
174	New written Livvic	Journalistic texts	Nikitina L'ubov'. Mies hevol selläs	~~Mustu šulkuine paidu, kuasku piäs da korgiet nahkukengät – kai ammattiruutat oldih pruazniekan arvohizet.~~ ~~Kačoin kodvan heijän jälgeh, kai ylbevys nouzi ryndähäh: mi on hyvä, ku on vie nengomua miesty, mittuine on Ivan Kirillov, ket mustetah omien tuattoloin da died’oloin eloksentavat!~~ ~~Hänen kois kai on endizelleh, kui oli jogahizes putillizes karjalazes talois: kymmeniene lammastu, on kanua dai hanhie, koza, hebo.~~
175	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Joga päiviä mustelen omua buabua	~~Buabo kazvoi lapsekkahas perehes, kus oli yksitostu lastu, ga pošti kai lapset kuoltih.~~ ~~Sit istuttau meidy, kai sanelou, nevvou, kui pidäy iččie vediä, a sit äski elostimmo.~~ ~~Kai meijän kel hyppi lavval da kižai peittozil, rubei sanelemah Nina Viktorovna.~~ ~~Yhtet vai lesket, kudamil kai kylä avvutti.~~ ~~Sit konzu loppih, sanoi: "Täs kai", sanelou Nina Viktorovna.~~ ~~I konzu ruavot kai loppou, sit pajattau častuškoi.~~ ~~Minä kai tetrattiloih net kirjutin, ga poltin net tetratit jälles.~~ ~~Häi kai maltoi: i kezrätä i kuduo, a vot minä en opastunnuh kudomah."~~
176	New written Livvic	Journalistic texts	Šallun Anni. Sanasuarele käynnyh rahvas. 5	(Konzu lapsi da žiivattu tahnuos ollah tervehet, sitgi kai hyvin on.) - Lapsi rippuu muamas, ei anna ni kyndeh nostua.
177	New written Livvic	Journalistic texts	Mado on ristikanzu viizas	~~Mado ylen tarkah ruadau loppussah kai omat alletut ruavot.~~ ~~Häi ottavuu ruadoh kai silloigi, konzu ruaduo on ylen äijy.~~ ~~Häi ei suvaiče tirpua, häi ylen äijäl varuau omua vastinehtu toizih kai silloigi, konzu jo ei suvaiče händy.~~ ~~Hyvä on, konzu Mado oppiu pyzyö peittelemättäh da kai omat parahat tunnot andau omale perehele.~~ ~~Hänen perehes sit kai olis hyvin.~~
178	New written Livvic	Literary texts	Jeremejev Aleksandr. Vahnat dovarišakset. 1	Iivan kai skočahtih hyväs mieles: – Se, velli, hyvä! ~~– Egläizenjälles, yöl, akku gu korval trešni, ga kai kravatispäi lattiele lennin.~~
179	New written Livvic	Biblical texts	Ižändy toven tulou järilleh (Второе соборное послание святого апостола Петра. 3:1-18)	~~Tuatat kuoltih, a kai on endizelleh, kui oli muailman luajinduaigah".~~ ~~¹⁰ Ižändän päivy tulou vuottamattah, gu varras.^ Senny päivänny taivahat hävitäh kohunke, da kai, midä taivahal on, palau da murenou.^ Palau mua dai kai, midä mual on luajittu.~~ ¹¹ I ku kai nenga murenou, ga mittuminnu pyhäs elaijas da oigielois ruadolois pidäs olla teil, ¹²kudamat vuotatto Jumalan päiviä da tahtotto, gu se tulis teriämbi – se päivy, konzu taivahat syttyhyy muretah, i kai midä sie on, sulau tulen räkes. ~~Gu työ vuotatto sidä kaikkie, ga sit pangua kai väit, gu ozuttuakseh Hänen ies puhtahinnu da vijattominnu da gu teil olis rauhus.~~
180	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Stola on Jumalan kämmen	~~Stolas ymbäri piettih kai tärgevimät perehritualat.~~ Lapsi konzu itköy, sih häneh niškoi stolas ristah n’okat pestäh da sil viel pestäh lapsel silmät da sanotah: "Kui stolas lijat pakuttih, mugai lapses pakuttahes oigies henges mladenčas kai suuren mieron suudelukset, pahoin akoin ajatukset, kai pakuttahes".