Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

242 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
171	New written Livvic	Literary texts	Short story	Tamara Ščerbakova. Pie kallehennu omua eländyaigua	~~Uudimen ken meile naluadiu ku pin’oit meidy ei syödäs?~~ ~~– Kačo, täs ihan rinnal on puaksu pajutuhjoine, se roihes meile uudimekse,a koivun vihandoil viččazil katammokseh, net meidy pin’olois peitetäh.~~ Älä anna meidy muanitettavakse, Piästä meidy pahas. ~~Luvemmo vie yhten malitun, Jumal meidy avvuttau.~~ ~~– Passibo suuri teile, ku maltatto ruadua da tulitto hyväl aijal meidy piästämäh.~~ ~~– Nygöi menemmö, kenbo meidy voibi kieldiä?~~
172	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Zaitsev. VÄLLY	~~Meidy Liiza-buaban taloih ahtettih 33 hengie.~~ Harpattuu pertin kynnykses piäliči, In’a-buabo ristii silmät, meni gorniččah da heittih polvilleh lattiele, kumardihes da tervehti meidy kodih tulluzii malitul: “Tuatto meĳ än taivahalline!...”
173	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Vasiljeva. Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo	~~Buabo suvaičči meidy, omii bunukkoi, a omii poigii häi čakkai vaiku karjalakse.~~
174	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Filatov. Ken da kui kalasti	~~Hänen luo myö juoksendelimmo hyväl mielel, kerdu häi maltoi sanella meil zuakkunoi, oli vessel da konzu meidy muamat koispäi piästettih.~~ ~~Died’oi kiitteli meidy, passiboiččihes da joga kävyndykerdua kodih lähtijes kaikil meil andoi vägisuuren lahnan vuittih.~~
175	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Nazarov. Siämäjärven kangastus – saga	~~Kirovus, smietin, tabai meidy uvves kois.~~ Libo tostu, Venehel-nimisty runuo: “Meidy merel tuuli tabai: Oppiu miehen lujuttu. ~~Rahvahan kirjuttai Aleksandr Volkov omas kniigas “Pieni D’essoilu” oigieh kirjutti: “Erähät meidy viäritetäh: työ kaimaitto oman kielen.~~ ~~Täs voi nähtä: emmo myö kaimannuh – meidy hävitettih.”~~
176	New written Livvic	Literary texts		Sergei Jevstafejev. Susiedazet	~~Emmo rubie heidy pominoimah, ga sanommo passibo, gu hyö opastettih meidy arvostamah elaigua.~~
177	New written Livvic	Journalistic texts		Jelena Ruppijeva. Anukselaine karjalan kielen opastai	~~– Sai opastuo instituutas, meidy oli äijy.~~
178	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Filatov. Ken da kui kalasti	~~Hänen luo myö juoksendelimmo hyväl mielel, kerdu häi maltoi sanella meil zuakkunoi, oli vessel da konzu meidy muamat koispäi piästettih.~~ ~~Died’oi kiitteli meidy, passiboiččihes da joga kävyndykerdua kodih lähtijes kaikil meil andoi vägisuuren lahnan vuittih.~~
179	New written Livvic	Journalistic texts		Omamualazet	~~Vladimir Kettunen on paras piälikkö, ei kovah käskenyh eigo kieldänyh meidy.~~ ~~Vähäzel, tiettäväine, “herra piätoimittaja” meidy ohjaili.~~ ~~Meidy äijän avvutettih Ivan Akimov, Pekka Zaikov, Boris Detčujev, Valentina Karakina, Viktor Melentjev, Anatolii Grigorjev, P’otr Sem’onov da vie muutgi.~~
180	New written Livvic	Journalistic texts		Olʾga Smotrova. Omamualazet	– Olen roinnuhes suureh karjalazeh pereheh, meidy oli nelli lastu – minä, sizär Nina, häi ruadau Vieljärves, Iivan-velli, häi eläy da ruadau Priäžäs da Kol’a-velli (Miikul, Koka, – nenga händy kučuttih kois), häi eläy da ruadau Vieljärves. ~~L’ošadiädö, tuatan vellli Aleksei Vasiljevič Mironov, kudai enzimäzenny meijän perehes opastui täl laitoksel, täytty vägie potakoičči meidy menemäh sinne.~~ ~~Joga kyläs kaikin mielihyväl otetah meidy vastah, gostitetah, pietäh yödy, paistah meijänke da pajatetah.~~ ~~Hyö, kačo, meidy mustetah, a myö emmo kaikkii.~~ ~~Hyö teriämbäh meidy opastutah mihtahto uudeh, heil piäs on äijy pluanua.~~