Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 446 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
171	Nekkula	Dialectal texts		Enne sie sv’atkien aigu (Раньше идут Святки)	~~Ezmäi pannah sieglu, kui on i piettävy, sit pannah sieglal krugloi leiby, sit sen piäl pandih tuohus da viritettih palamah.~~
172	Salmi	Dialectal texts		Ennevahnas sv’atkoin aigua kačottih kuus (В старину в Святки примечали по месяцу)	~~Ennevahnas sv’atkoin aigua kačottih kuus, äijygo vellie on sil brihal, kudamal tyttö menöy miehele da päinvastoi.~~
173	New written Livvic	Literary texts		Lazarev Ivan . Mado koin krinčal	~~– Sinä olet eläkkehel, on aigua sellittiä, kuduat kezäl poltua, kuduat kylyh, kuduat kezäkeitändypertih.~~
174	New written Livvic	Journalistic texts		Ivan Savin. Pitkyjärven sillan mustokse. 2	~~On kuulunuh jo läs puoldusadua vuottu.~~ ~~Kuolluhgi on tarbehekse parembi eläjile.~~
175	New written Livvic	Literary texts		Läkkiä kižuamah! 2	Kižatah kolme hengie: "Päiväine" istuu stuulal, hänen jallat on sivottu nuorazel. ~~On otettu "Kipinän" arhiivaspäi.~~
176	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Tiijättögo työ, mibo on tuohi?	~~Se on ainavo ennevahnalline kirjutus baltiekkumerensuomelazil kielil.~~ ~~Konzu kezäl räkel tuot maiduo tuohipuzus niityle, se on moine viluččaine da hyvämaguine.~~ ~~Semmostu sobua voibi nygöigi nähtä muzeis, jugei on niidy piäl pidiä.~~ ~~Tänäpäi tuohes luajitah enimytten mustoezinehii, hyvä on se, ku ei vie hävinnyh tuohenkiškondu- da punomisnero.~~
177	New written Livvic	Journalistic texts		Hukanmuarju: parandai da myrkylline	~~Minä kerras piätin ostua hukanmuarjutuhjon ičelegi: se on must’oih päi, vaiku sidä voibi kerätä oman koin pihas, dai muarjat ollah karjat, ei pie äijiä aigua niilöin keriändäh.~~ ~~Vie on hyvä se, ku se murju, kui must’oigi, kypsyy kezän allus, kuni muudu muarjua vie ei ole.~~ ~~Hukanmuarjas on enämbi antiaksidantua migu toizis muarjois, sendäh se puolistau ristikanzua enneaigazes vahnemizes.~~ ~~Minä tiluan tavan mugah kylmykuus, kuni on suuri valličus, ga voibi ostuagi laukas oraskuus libo myöhembi.~~
178	New written Livvic	Journalistic texts		Vävy kois – seinät vois	~~Keitinpiirai on vahnu karjalazien da vepsäläzien rahvahan syömine.~~ ~~Riisut parembi on panna ligoh kahtu čuassuu enne.~~
179	New written Livvic	Journalistic texts		Oma kieli - oma mieli	~~Tämä karjalaine sananpolvi on hyvin tuttu jogahizele, ken suvaiččou lugie karjalakse kniigoi, lehtii, žurnualoi.~~ ~~Kaikin tietäh, ku Karjalan kandurahvahien – karjalazien da vepsäläzien – muamankielien oza on kargei.~~ ~~Vahnin karjalakse kirjutettu tekstu on Novgorodas löytty tuohikirjutus.~~ ~~Myöhembi kandukieles kehityttih baltiekkumerensuomelazet kielet, muga roittih suomi, karjal, vepsä, estounien kieli, inkeroizien, vadjalazien (on kuolluh kieli) da liivoin kieli.~~ Piämurdehien formiruičendah (XII-XVII vuoziluguloin aigah) vaikutettih muinaskarjalazien da muinasvepsäläzien sego muinaskarjalazien da saamelazien keskenäzet yhtevykset, sidä paiči erilazet migratsiet, kudamii on olluh XIX (yheksändehtostu) vuozisadah suate. ~~Karjalan kielen lähisugukieli on vepsä.~~ ~~Täkse aigua on luajittu äijy karjal-ven’alastu da ven’a-karjalastu sanakniigua.~~ ~~Suurin karjal-ven’a-sanakirju (läs 20 000 sanua) on Grigorii Makarovan sanakirju.~~ ~~Vepsän kieli kuuluu Ven’an rahvahien kielien Ruskieh kniigah, kieli on häviemizen pardahal.~~
180	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Zinaida Dubinina. Älä unohta	Ei ni lehtyöt puus enäm lekahtai, Kai on hil’l’iane rannal täs. Rannal hieruzes iänet hillettih, Oh mi lyhyt on kezäyö.