Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

722 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
171	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Mečänkuadai F’odor Koškin	~~I niidy rahvastu meil pidäy mustua.~~ ~~Täs pidäy sanuo, gu vuozinnu 1950 Anuksen lespromhouzu siirdyy jo uudeh mehaniziiruittuh ruadoh, mi äijäl kebjendi da parandi mečän kuadamistu da varustamistu.~~ ~~F’odor Koškin opasti monii Anuksen lespromhouzan mečänkuadajiigi, kui pidäy ruadua.~~ ~~Enzimäzikse sanottih, gu rahvahal pidäy elos kohendua.~~ ~~Konzu kuat meččiä, pidäy duumaija, gu joga oksaine da joga havvuine ei menis sudre".~~
172	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Pieni harmai kaži	~~Pidäy kodih jättiä!~~
173	New written Livvic	Journalistic texts		Kobelev Grigorii . Myö mustammo heidy	~~Pidäy sanuo, ku heijän pereh oli opastunnuzii ristikanzoi, mi oli ylen harvu sih aigah.~~
174	New written Livvic	Journalistic texts		Seppänen Tatjana . Priäžäläine urhomies. 4	~~Lapset ylen äijäl suvaittih händy, sendäh ku häi oli hyvä sportuiččii, iče ozutti lapsile kui da midä pidäy ruadua.~~
175	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii	Vältämättäh pidäy sanuo, gu Aleksandr Jakovlevič on yksi niilöi, kenen hyvyös rodihgi Priäžän piirin milicien muzei, kunnegi myö nygöi lähtemmö kodvazekse yhtes Aleksandr Saveljevanke da kačommo, midä sie on. ~~En tiijä mikse, ga yhtekse, kačo, pidäy, gu policien opatus olis.~~ ~~Nuoril pidäy tiediä oman muan histouriedu da rauhueloksen kaiččijoi.~~
176	New written Livvic	Journalistic texts		Seppänen Tatjana . Priäžäläine urhomies. 3	~~Pidäy sanuo, ku algukluassoin opastajih niškoi opastujat ollah kui omat lapset.~~
177	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Mustomerki voinal kuadunuzile omamualazile uvvistettih Kinelahtel	~~Parahite nygöi pidäy ruadua tädä ruaduo da kaita mustuo.~~ Sendäh gu, kui sanoi Ivan Fomin: – Mustua pidäy, sie virutah, ku myö eläzimmö tänäpäi, meijän lapset. ~~Mustua pidäy kai igä nygöi dai meijän bunukoil pidäy mustua, dai lapsil meijän.~~
178	Vidlitsa	Dialectal texts		Kävyimmö meččäh kuustu ottamah (Ходили в лес за елью)	~~Meile pidäy korgei, lajessah, - sanoimmo myö toizen sizären kel.~~ ~~Pidäy eččie korgei, korgei.~~
179	Rypushkalitsa	Dialectal texts		Buabo opasti lugemah (Бабушка научила считать)	~~A kymmenes – kylän vanhim, pidäy kyliä da hieruu kunnas.~~
180	New written Livvic	Folklore texts	Proverb, saying	Nikolai Lokki. Kiinalazien viizahus. 3	~~Valdivol pidäy zakonu, perehel omat tavat.~~