Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

253 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
171	New written Livvic	Biblical texts	Ristikanzan Poijan tulendu (Матфей 24: 29-44)	~~³⁶ No sidä päiviä da aigua ei tiijä niken, eigo taivahan anhelit, eigo Poigu.~~ ~~³⁷ Kui oli Noin aigah, juuri muga rodieu sitgi, konzu tulou Ristikanzan Poigu.~~ ~~Juuri muga rodieu sitgi, konzu tulou Ristikanzan Poigu.~~ ~~⁴⁴ Sidä periä työgi olgua valmehet: Ristikanzan Poigu tulou silloi, konzu työ etto smieti".~~
172	New written Livvic	Biblical texts	Davidan poigu da Davidan Ižändy (Матфей 22: 41-46)	~~Kenen poigu Häi on"?~~
173	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin viinumuarjupellon vuogruajih näh (Матфей 21: 33-46)	~~³⁸ No konzu vuogruajat nähtih poigu, paistih hyö keskenäh: "Tämä on se, kudai suau pellon; davaikkua tapammo händy, sit myö suammo hänen tuatan muat".~~
174	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin kahteh poigah näh (Матфей 21: 28-31)	~~Häi meni enzimäzen luo i sanoi: "Poigu, mene rua tänäpäi viinumuarjupellol".~~ ~~²⁹ Poigu vastai: "En tahto", no sit jällespäi muutti mielet, da meni.~~ ~~Poigu vastai: "Tuatto, minä menen", a iče ei mennyh.~~
175	New written Livvic	Biblical texts	Iisus parandau kahtu sogiedu (Матфей 20: 29-34)	~~³⁰ Dorogupieles istui kaksi sogiedu, i konzu hyö kuultih, Iisus astuu siiriči, hyö ruvettih kirgumah: "Žiälöiče meidy, Ižändy, Davidan Poigu"!~~ ~~³¹ Rahvas käskiettih heile vaikastuo, no hyö kirruttih vie enämbäl: "Žiälöiče meidy, Ižändy, Davidan Poigu"!~~
176	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Zevedein poijat (Матфей 20: 20-28)	~~²⁸ Eihäi ni Ristikanzan Poigu tulluh sikse, ku Hänele sluužittas.~~
177	New written Livvic	Biblical texts	Iisus myös pagizou omas kuolendas (Матфей 20: 17-19)	¹⁷ Jerusalimah matkates Iisus kučui bokkah kahtutostu opastujua da astujes sanoi heile: ¹⁸ "Myö menemmö nygöi Jerusalimah, i sie Ristikanzan Poigu annetah ylimäzien pappiloin da zakonanopastajien käzih.
178	New written Livvic	Biblical texts	Mittuine palku suajah opastujat? (Матфей 19: 27-30)	²⁸ Iisus sanoi heile: "Toven sanon teile: konzu Ristikanzan Poigu tulijas uvves aijas istuhes omale kunnivon valdusijale, sit työgi, kudamat astuitto minule jälles, istuttokseh kahteletostu valdusijale da rubietto suudimah Izrail՚an kahtutostu heimuo.
179	New written Livvic	Biblical texts	Muailman muanitukset (Матфей 18: 7-11)	~~[ ¹¹ Ristikanzan Poigu on tulluh eččimäh da piästämäh sidä, mi on kavonnuh]".~~
180	New written Livvic	Biblical texts	Iisus pagizou uvvessah omah kuolendah näh (Матфей 17: 22-23)	²² I konzu hyö yhtes käveltih Galilein muadu myöte, Iisus sanoi opastujile: "Ristikanzan Poigu annetah rahvahien käzih, ²³ i hyö tapetah Händy, no kolmandennu päivänny Händy nostatetah kuollielois".