Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

247 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
171	New written Livvic	Biblical texts	Iisus lähtöy iäre Kapernaumaspäi (Марк 1: 35-39)	~~³⁶ Simon da hänenke olijat mendih Iisussua eččimäh, ³⁷ löyttih Händy da sanottih: "Kaikin ečitäh Sinuu".~~
172	New written Livvic	Biblical texts	Iivan Ristii (Марк 1: 1-8)	¹ Hyvä viesti Iisussah Hristossah, Jumalan Poigah näh, lähti liikkehele nenga: ² Jumalan iänenkandajan Isaijan kniigas on kirjutettu nämä Jumalan sanat: – Minä työnnän iel Sinuu oman viestinvedäjän, kudai varustau Sinule dorogan.
173	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Pilatan ies (Матфей 27: 11-26)	~~¹³ Sit Pilat sanoi Hänele: "Etgo kuule, mis äijäs sinuu viäritetäh"?~~
174	New written Livvic	Biblical texts	Iisus N՚evvokunnan ies (Матфей 26: 57-68)	~~Toizet iškiettih Händy korvale ⁶⁸ i sanottih: "Sano meile, Messii, ken sinuu löi"!~~
175	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ennustau Pedrin kieldävyndän Hänes (Матфей 26: 31-35)	~~³³ Pedri sanoi Iisusale: "Hos kaikin hyllätänneh Sinuu, minä nikonzu en hylgiä".~~
176	New written Livvic	Biblical texts	Jälgimäine suudo (Матфей 25: 31-46)	~~³⁷ Sit oigiet sanotah Hänele: "Ižändy, konzubo myö näimmö Sinuu n՚älläs da syötimmö, juomanjalos da juotimmo?~~ ~~³⁸ I konzubo myö näimmö Sinuu vierahannu da otimmo pertih, alasti olijannu – i šuoritimmo?~~ ~~³⁹ I konzu myö näimmö Sinuu voimattomannu libo tyrmäs da tulimmo Sinun luo"?~~ ~~⁴⁴ Sit hyögi kyzytäh Hänel: "Ižändy, konzubo myö näimmö Sinuu n՚älläs libo juomanjalos, libo vierahannu, libo alasti olijannu, libo voimattomannu libo tyrmäs i emmo avvutannuh Sinule"?~~
177	New written Livvic	Biblical texts	Käskyläzile annetut d՚engat (Матфей 25: 14-30)	~~²⁵ Minä varain sinuu da sendäh peitin sinun talantan muah.~~
178	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh (Матфей 18: 21-35)	~~³³ Eigo sinulgi pidänys žiälöijä omua dovariššua, kui minä žiälöičin sinuu"?~~
179	New written Livvic	Biblical texts	Kui avvuttua riähkih kavonnuole vellele? (Матфей 18: 15-20)	~~¹⁵ "Ku sinun velli luadinou riähkiä [sinuu vastah], mene da pagize hänenke kaksi kahtel.~~ ~~Ku häi kuullou sinuu, sit sinä sait vellen järilleh.~~ ~~¹⁶ No ku häi ei kuulle sinuu, ota kerale yksi libo kaksi muudu da mene uvvessah hänen luo.~~
180	New written Livvic	Biblical texts	Muailman muanitukset (Матфей 18: 7-11)	~~⁸ Ku sinun käzi libo jalgu vedänöy sinuu riähkäh, leikkua se da lykkiä iäre.~~ ~~Onhäi parembi sinule, ku yksikäzizenny libo yksijalgazennu piäzet ilmanigäzeh elaigah, migu mollembien käzien da jalloinke sinuu lykätäh ilmanigäzeh tuleh.~~ ~~⁹ A ku sinun silmy vedänöy sinuu riähkäh, kiško se piäs da lykkiä iäres.~~ ~~Onhäi parembi sinul mennä ilmanigäzeh elaigah yksisilmäzenny, migu mollembien silmienke sinuu lykätäh tuliuaduh.~~