Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

183 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
171	New written Livvic	Literary texts		Andilas-hiiri	Huondeksel tuatto myös kučui poigii da sanoi: – Nygöi, poijat, pidäy tiijustua, mittumua leibiä maltetah pastua teijän andilahat. ~~Teijän abuu minule pidäy!~~ Kerras andoi toizen ruavon: – Nygöi anna teijän andilahat kuvotah paltinan. ~~Minule pidäy teijän abuu!~~
172	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Kui Kevät Talven voitti	~~Talvi mäes sordui parahite teijän čuppuh, nygöi ei tahto lähtie iäres.~~
173	New written Livvic	Journalistic texts		Tamara Sidorova. Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy	Nygyaigazetgi “tiedovoiččijat” toči pyhkitäh lattieloi elokkahien da ozakkahien susiedoin veriälöin ies, ičessäh sanotah “teijän ozan, teijän elot ičele otan”, pölylöi da ligoi ei lykätä iäres vai kannetah omah kodih, kunne net “yövytäh”.
174	New written Livvic	Journalistic texts		Valentin Sorvin. Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua	~~Teijän urhotego on kuolematoi.~~
175	New written Livvic	Journalistic texts		Tamara Sidorova. Painetah uuttu kniigua	Kilbukirjutuksien arvostusjoukko valličči painettavakse vie kaksi runokogomustu: Anna Usovan “Karjal, minä sinun lapsi olen” da Santtu Karhun (Aleksandr Medvedevan) “Olen vieras teijän čomas muailmas”.
176	New written Livvic	Journalistic texts		Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas	~~Aijan mendyy suatto luadie endisty enämbäzen da kuuletto, kui teijän rungu havačui da passiboiččou teidy.~~
177	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Denisova. Merkipäivien kalendari on hyvä lahju	~~Kalendari rodieu hyväkse lahjakse teijän lähäzile.~~
178	New written Livvic	Journalistic texts		Tamara Sidorova. Painetah uuttu kniigua	Kilbukirjutuksien arvostusjoukko valličči painettavakse vie kaksi runokogomustu: Anna Usovan “Karjal, minä sinun lapsi olen” da Santtu Karhun (Aleksandr Medvedevan) “Olen vieras teijän čomas muailmas”.
179	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Sulhaizet (Старинная карельская свадьба. Сваты)	~~Tuli, orren ual: "Täs teil ruskie reboi, voinnetto ambua, ga teijän, etto voinne, ga meijän".~~
180	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	[Läžijän ris’tikanzan pagin] ([Монолог больной женщины])	~~Tüönäkkäh muamas vie teijän l’eibiä nengoine palaine, puolen sormen suwrus, suwrembua ei pie, engo hos teijän l’eibiä voiš palaštu süvvä.~~