VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

665 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
171 New written Livvic
 Biblical texts Puavil da Varnava Pisidien Antiohies
(Деяния апостолов 13:13-52)
  1. Sie Iivan eroi heis da tuli järilleh Jerusalimah.
172 Salmi
 Dialectal texts Narrative Tauvit
(Болезни)
  1. Libo sit säikähtyt, pöllästyit nengaleiten rutossah ni sit buite gu sit tuli nenä.
173 Nekkula
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Peigoi-poigaine
(Мальчик-с-пальчик)
  1. Ižä sid istui piendarel, poigu sih ajoi i pappi sih tuli.
  1. Tuli hukku mečäs päi i söi sen peän.
  1. Toattah tuli dai tapettih se hukku.
174 Vedlozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Peigoi-Poigaine
(Мальчик-с-пальчик)
  1. Tuli Peigoi-poigaine pellole, tuatalleh sanow:
    – Täs, tuatto, piiruat!
  1. Tuattah kodih tuli, akalleh sanoi:
    – Nenga i nenga, poigu tämä sai meile tävven povitkan dengua.
  1. Pappi tuli, ga mugai on!
175 Vidlitsa
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Däi armoittomakse brihačču
([Язык животных])
  1. Tullah kodih, ga emändy on pahaz mieles, sanoo:
    – D’engat vai ehtittih varrastaa, muudu ei ehtitty, gu koirane tuli kodih.
  1. Se gu kyndämäz gu tuli, ga häkki i maata vieri.
176 Vidlitsa
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Akku lapsen söi
(Мать ребенка съела)
  1. Huonduksel nostah magaamaz ääre, brihaččuine sanoo:
    – Minun suus, spaasan korvah, kui maamo jouččenennu tuli, mugai mengähes!
177 Vedlozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Ivan Medvedin
(Иван Медведин)
  1. Tuli järilleh pertih, sanow:
    – Tatin’ka, yksi vai meijän sälgy on jaloilleh, muut kai hevot virutah.
  1. Mužikku, se tovariššu, tuli sih i lähtieh ajamah.
  1. Tuli Ivan Medvedeval keitteä.
  1. Ližättih, ližättih, tuli pohd’u dälgimäi.
  1. Heittyi, heittyi – tuli pieni pimei senčoihut vastah.
  1. Moattih, ga dälgimäi yksi havaiččui i tuli sih pertih.
  1. Tuli, ga kaččow – Ivan Medvedin istuw.
  1. Sit häi meni toizien bohatteriloin luo i nostatti, sanow:
    – Ivan Medvedin tuli!
  1. Kohu se läheni, läheni, dai tuli randah kolmepeähine zmija.
  1. Kohu läheni, läheni, i tuli kuwzipeähine zmija.
  1. Ildupäivih sah eletäh, i opat’ tuli telegrammu, što nelläs tytär pidäw tuvva syödäväkse tulien yön kakstostu čoassuw.
  1. Tuli vuoro Ivan Medvedeval lähtie nuorimboa tytärdy peästämäh.
  1. Dai tuli sih rannal kaksitostupeähine.
178 Syamozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kriwdu i prawdu
(Кривда и правда)
  1. Tuli toizen kieran uvvessah pakiččemah leibiä.
  1. Tuli mužikku, i häin kyzyw:
    – Vie minuo kodih, ota mi-tahto kuldua.
  1. Tuli vellellyö i rubei kyzelemäh, kui silmät rodih.^ A velleh andoi kaiken pravvan, kui vai dielo oligi.
  1. Tuli akku tiijustamah vellellyö, i kaiken pravvan sanoi akal, kui oli dielo.
  1. Sovat keräi i tuli itkun kel kodih järilleh.
179 Syamozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Van’ka
(Ванька)
  1. Van’kal duwmu tuli paha: "Kui minä ielleh piäzen melliččäh"?
  1. Meni melliččäh, rugehet d’awhotti.^ Tuli därilleh kupčalluo d’awholoin kele.
  1. Tuli Van’ka dowhturilluo, dowhturii voidi kerran pletil selgäh i sanow:
    – Piäze, dowhturi, iäre!
  1. Tuli kodih Van’ka.
180 Vedlozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Sada jänöid
(Сто зайцев)
  1. Häi vastai:
    – Vot, soari, – sanow, – tuli minun kodih työnändyaigu i työttih.
  1. Astui, astui kodih päi – tuli linnas läbi astuo.
  1. Hänel tuli sana suws peästeä, sanow:
    – Minä nečen neidizen.
  1. Tuli ildu.
  1. Häi nägi kui paimoi tuli kodih, i kai jänöit tuldih.
  1. Häi meni toattah luo i sanoi:
    – Paimoi d’o tuli, i kai jänöit tuldih!
  1. Tytär meni, lugi, tuli i sanoi ižäle:
    – Kai ollah kois!
  1. Kupsan tyttäret sie ugoditahes pihal i viijäh viesti:
    – Meijän paimoi tuli.
  1. Käi jänöit tuldih sih, i se myödy jänöi kai ploat’at revitti i tože tuli sih.
  1. Tuli kupsan tytär kodih, ga toattah i kyzyw:
    – Puwtuigo jänöi ostoa?
  1. Kai jänöit sih kerävyttih, a se myödy jänöi kaiken ploat’an revitteli i tože sih tuli.
  1. Paimoi bokači kodih juoksi, kon’ušin pihal łulletti, i kai jänöit sih kerryttih, dai myödy jänöi ferezin revitteli i sih tuli.
  1. Myödy jänöi revitteli kupsal kai sobien polat, peäzi eäreh i tože tuli sih.
  1. Yhtenny piän tuli nuori neidine jänöidy ostelemah.
  1. – Tossu piän tuli toine neidine jänöidy ostelemah, – iče ozuttaw vahnembah kupsan tyttäreh i sanow:
    – Vot sinä, ku sinä!
  1. – A kolmandennu piän tuli vahnembaine naine, vot ku sinä, – iče kupsan emändäh päi sormen oijendaw, – i ielleh sanelow sidä soarnoa.
  1. – Nelländenny peän tuli vahnembaine mužikku, pitkynenä, suwri mies, rožat leviet, ku sinä, ku sinä!
  1. Astun kodih d’oamoi myö, häilyn; tuli Dekin Miikkul vastah, kyzyw:
    – Kus, svoattu, tulet?
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages