Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 751 record was found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Sentences
171	Karelian Proper	Suoyarvi	Dialectal texts	Akkoa burbetetah (Женщину заставляют ворчать)	~~Sen kiven piäl pannah työdä, se työ tuleh čökätäh da maidopada kumalleh peäl.~~
172	Livvi	Salmi	Dialectal texts	Sv’atkoin välil azetettih riehtilän piäle kylys otettu kivi (В Святки на сковороду клали камень, взятый с каменки в бане)	~~Sen jälles pandih raudupada kumalleh niilöin piäle.~~
173	Livvi	Salmi	Dialectal texts	Sv’atkoin välil mennäh tytöt yöl ruiskevon luo (В Святки ночью девушки идут к ржаному стогу)	~~Ku sen ollen piäs on tähky, vedäi piäzöy talollizele miehele,~~
174	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts	A miän kyl’ässä Suondelešša (А в нашей деревне Сондалы)	~~Ku sen kallou n’äin, šuun avou kahallaa.~~
175	Karelian Proper	Porosozero	Dialectal texts	Šynd’yö kuunnellaa (Сюндю слушают)	~~Sanou, dai myö ottima sen nahkan, läksimä Šynd’yö kuundelomaa.~~ ~~Mänimä, šanou, sinne riihil’öin l’ähil’l’ä, iššumma sil’l’ä, ottima sen od’d’ualan peäh ištuošša, štobi emmä kyl’mäissen.^ Kuundelima, kuundelima, sanou.~~
176	Ludian	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Arvadeltau, kuga mille tulou ženih (Гадают, откуда ко мне придёт жених)	~~Sen halgoižen päččii pandes sanuu: "Mitte nimi lienou minun ženihole, sen nimelline tulgaa tänäpäi endžimaižikš rištikanz perttii."~~
177	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts	Mie olin Vierissän aigaa Jängärvessä adivoissa (Я на зимние Святки в Янгозере была в адьво (гостила))	~~Enžimäzen sen ku otatten randazesta.~~ ~~Nastojaššoin lukun riputti siihi kaššaa, a l’entta, mi on kaššaa pl’et’it’t’y, ni sen ved’äy l’ehmäl’l’ä šarviloilla liävää.~~
178	Livvi	Salmi	Dialectal texts	Sv’atkoin välil illal (В Святки вечером)	~~da kudai mies tulou unis sidä piästämäh, se on sen tytön tulii ukko.~~
179	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Olen yksivagaine liygiläine	~~Sen loppiettuu häi kodvazen ruadoi Anuksen čupun Jeroilan školas, kus yhtel aigua opasti suomen kielel tostu da nellätty kluassua.~~ ~~Suuri passibo Oma Mua -lehten toimituksen ruadajile da sen endizele piä toimittajale Natalja Sinitskoile.~~
180	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?	~~En voi olla sen lugemata tässäh.~~ ~~Kymmenes runuo kerdou, kui kuulužu seppy tagou sen mel’l’ičän.~~