Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

800 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
181	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Vepsän man vägi	~~Meiden lugendlehteses mö olem jo kirjutanuded Etnografižiden fil’moiden ciklan polhe, miččen nimi om ”Vepsän man vägi”.~~ ~~Kactes fil’moid ristit voib sada uzid tedoid, el’geta, tedištada, kut kehitoitihe mitte-se azj, midä om kaičenus nügüdehesai, a midä jäi jo endevanhaze aigaha...~~
182	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata	~~Maria Filatova radab Karjalan televidenijal jo kümne vot.~~ ~~– Äjak fil’moid sinä tegid jo?~~ ~~– Nacein, oleskelid jo äjiš vepsläižiš küliš.~~ ~~Necidä küläd jo ei ole.~~ ~~Fil’man pähenged, V’ačeslav Vasiljevad, tunden jo amu.~~ ~~Tahtoin lopuks küzuda vaiše, om-ik sinai nügüd’ jo miččid-se uzid idejoid fil’man täht tulijaks aigaks?~~ ~~Minai om jo uz’ idei, no se om vaiše päs.~~ ~~Idei sündui völ kevädel, om jo tulnu sügüz’, a minä kaiken aigan meletan, kut sidä voiži čomemba tehta.~~
183	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. 30 vot radam rahvahan hüvüdeks	~~Jo 30 vot mäni siš aigaspäi, kut Vepsän kul’tursebr oli tehtud Petroskoi-lidnas.~~ ~~Männudel vodel “Randaižele” täudui jo 15 vot.~~
184	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Opendamoi vätes!	~~Karjalas jo videnden kerdan mäni etnolager’, miččen nimi om ”Noriden vastuz Karjalan mal”.~~ ~~Erased lapsed oliba lebupäivil, toižil sügüz’pästuz jo lopihe.~~ ~~Školan openduzčasuid vediba kafedran opendajad, kudambad kaiken radaba lapsidenke etnolagerišpäi da harjeniba jo rata heidenke.~~
185	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Heimrahvahiden päiväd Tallinas	~~Ned jo oliba-ki kuti ei minun kirjutadud sanad, a kuti läksiba minuspäi kuna-se edahan, mirhu, niid el’getas, voib olda, toižin, mi minä meletin.~~ ~~Muštan, kut 20 vot tagaze mö Irma Mulloženke olim suvivepsläižes Kortlahtes, kus oli jo vaiše üks’ kanz, nece külä eläb nügüd’ vaiše minun muštos.~~ ~~Ku kadotam kel’t, ka nece jo ei linne vepsläine rahvaz, nece linneb jo mitte-se kadoges olii rahvaz, miččel ei linne kel’t.~~
186	New written Veps	Journalistic texts	Minai om vepsläine heng	~~– Olet-ik sündunu jo tänna?~~ ~~– Zavodin kirjutada runoid, konz openzimoi jo vanhembiš klassoiš.~~ ~~Siloi sünduiba jo ei Majakovskijan vai Jeseninan pojavid runoid, a ičein rivid.~~ ~~A armijas jo zavodin kirjutada.~~ ~~Siloi sünduiba jo čomad runod.~~ ~~– Äjak kirjoid Teil om jo paindud?~~ ~~– Meletan, miše jo laps’aigas kaikutte ristit meletaškandeb mel’kuvil.~~ ~~Muštan, ehtal, konz kaik lapsed oliba jo ičeze magaduzsijoil, a kacui jo sambuti lämoin, lapsed pakičiba mindai starinoita heile sarnoid.~~ ~~Nacein, jo päivkodiš minä meletin miččilse mel’kuvil.~~
187	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Čomad ozutelused vepsäks	~~päiväl Kalagen školas mäni jo V ”Vepsläine sarn”–festival’.~~
188		Dialectal texts	VÄGI (сила)	~~vägi jo ei ota necidä radod tehta~~
189		Dialectal texts	VOZ’ (год)	~~sinä jo oled lähtnu vozišpäi, a eläd kuti laps’~~
190		Dialectal texts	VOIK (плач)	~~muga jo mam–se rästi voikuid, ved’ tütär–se oli üksjaine~~