Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

571 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
181	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Eläb tradicii	~~Päliči kus ičeze ”Elonpu”–praznik oli vedetud Šoutjärves¦-ki.~~
182	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Praznik vepsän mal	~~Praznikan aigan radoiba möndrivid, kus voi ostta mastariden käzil tehtud tehmusid savespäi, tohespäi, puspäi i metallaspäi.~~
183	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Maman starin armhas poigaižes	~~Eskai jäl’gmäižel kerdal, konz hän oli kodimal, mamoi ozuti poigale čoman sohuden, kus kazvab murašk.~~
184	New written Veps	Journalistic texts		Socialine pensii Karjalas eläjile vepsläižile	~~– Socialine pensii vodel 2019 om 8846 rubl’ad kus.~~
185	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Pajo ühtenzoitab	~~päiväl Kaskezan eläjad kerazihe Änižen randale, kus mäni čoma festival’ ”Ičeze pajo”.~~ ~~Kaikid adivoid vastatihe lujas hüvin, oli mugoine tundmuz, miše pallištole kerazihe üks’ sur’ kanz, kus kaik tedaba toine tošt.~~
186	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas	Kaikutte mugoine küzund ozuti, kus i kut pagištas: kus sanutas jogi, kus – d’ogi, kus – g’ogi; kus sanutas: mina väzuin; kus sanutas – hii astuiba vai höt astuiba, a kus – hö asttihe; kus sanutas: pol’v, a kus – komb; kus – vajeh, a kus – sana; kus – kanz, a kus pereh; kus – meiden külän (vai posadan, vai er’uun’an) eläjad, a kus – eläjad meiden küläd (vai posadad, der’uun’ad. Tedomehile nene vastused oma ozutanuded, miččid eroid om paginoiden keskes, kus om miččense paginan kesk, a kus om röun, kus paginad kosketihe toine toiženke i enamban nahodiba vai koskuba toine toižehe. ~~Erazvuiččil znamoil kartoil ozutadihe, kus i kut pagištas.~~ Necen jäl’ghe tedomehed jogahižen kartan täht kirjutiba tedokommentarijan, kus ozutiba paginoiden eroid, sanoiden etimologijoid (vai sidä, kut i konz sana om sündunu), toiba sil’mnägubale, miččiš heimkeliš völ om mugoine sana, mitte om sanan igä. ~~Vaiše änižvepsän paginas sanutas pää, kus ä – om vähäižen pidemb, mi toižiš paginoiš.~~ ~~Nece ozutab, miše pohjoižvepsän paginaha painoi karjalan kel’, mitte oli rindal i kus om eläb mugoine zakon.~~ Keskvepsän paginas om völ kaks’ alapaginan gruppad: Vologdan agjan alapagin vai päivnouzmpolen alapagin da Ojatin alapagin vai päivlaskmpolen alapagin, i nece om ozutadud neciš minun starinas-ki pirtud kartal, kus oma nene paginad. ~~Nece om jo mugoine kändmine venäkelespäi, kus sanutas: ja budu čitat’.~~ Vaiše lugekat: Päiväine rippub jo ülähän, Unespäi heraštu, vel’l’, Ajagam, ajagam külähä, Kus meiden nimi i kel’!..
187	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Pagiškat ičetoi kelel!	~~Radab tätüteatr, om sur’ kinozal, vepsän rahvahan muzei, äi honusid, kus opetas ombelmaha, kudomaha, tehmaha vöid, hurstid, kuvid.~~
188	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. ”Kalarand” vastsi adivoid	~~No sid’ homaičin bumagan, kus oli kirjutadud necen marjan polhe da neciš čomas vändos.~~
189	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Nevest-hir’	~~Vanhembad velled läksiba sinna, kus oliba elokahad pertid.~~ ~~Sajal tat küzub hänel, kus hän löuzi mugoman nevestan.~~ ~~Jäl’ges sajad noremb poig läksi elämaha ičeze akan kunigahudehe, kus kaik nügüd’ oli kut ende.~~
190	New written Veps	Journalistic texts		Jevgenii Fotejev. Praznik, mittušt mö tegem ühtes	~~Necil kerdal muzejas radoi ”Vepsläine röun”-kafe, kus voi söda vepsläšt emägust.~~ ~~Ehtal muzejas oli todesine vepsläine besed, kus kului pohjoižvepsän pagin.~~ Zalas, kus om ozuteluz ”Šoutjärven rajonan päzutandan 75-voččeks jubilejaks”, ”Šoutjärvelaine”-ecindjoukun pämez’ Viktor Rürikovič Lonin starinoiči agjan voinistorijas i rajonan päzutandas vodel 1944.