Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

486 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
181	New written Veps	Journalistic texts		Valerii Sidorkin. Om nimitadud Karjalan kaikid parahimad kirjad	~~Kirj, mitte sai äjak-se premijoid erazvuiččiš nominacijoiš, tegihe konkursan vägestajaks.~~ ~~Mugažo lugijad voiba valita kirjan, mitte heile oli mel’he enamba kaikid.~~ ~~Eriži ozutelusen stendal oli literatur, mitte paindas ”Periodika”-paindištos.~~ Oli ozutelusel toine-ki melentartuine kirj ”Пименовы: династия предпринимателей, благотворителей, общественных деятелей”, mitte starinoičeb tetabas vepsläižes dinastijas Änižröunaspäi. ~~Parahiman Karjalan Voden kirjan oli nimitadud ”Pajun taimen”-sarnoiden kogomuz, mitte oli paindud ”Periodikas” da miččes oli jo kirjutez ”Kodima”-lehteses.~~
182	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Om-ik vepsän kelel tulii aig?	~~Kaikutte löudab sigä sijan, mitte hänele om mel’he.~~
183	New written Veps	Journalistic texts		Irina Mironova. ”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun	~~päiväl Kalagen školas mäni praznikkoncert, mitte oli omištadud Vägestusen päiväle.~~ ~~Muštkam igäks Sures Voinas, neniš, ked lahjoičiba meile mirud i mitte kalliž oli vägestusen arv.~~
184		Folklore texts	Proverb, saying	PREDMETOIDEN DA IL’MEHIDEN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed (ОЦЕНКА ПРЕДМЕТОВ И ЯВЛЕНИЙ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Mitte kuz’ om, mugoi veza-ki.~~ ~~Mitte om kandoine, ka mugoine vezaine-ki.~~
185		Folklore texts	Proverb, saying	TEGENDAN SIJA. Vepsläižed muštatišed (МЕСТО ДЕЙСТВИЯ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Mitte tanaz om, ka mugoine živat-ki.~~
186		Folklore texts	Proverb, saying	ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed (ЖИВОТНЫЙ МИР. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Mitte om hebo, mugoi regi-ki.~~ ~~Mitte linduine, mugoine i pajoine.~~
187		Folklore texts	Proverb, saying	RAD. RADONNAVEDIND. Vepsläižed muštatišed (РАБОТА. ТРУДОЛЮБИЕ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Mitte radnik, mugoi om kirvez-ki.~~
188		Folklore texts	Proverb, saying	NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed (СОВЕТЫ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Mitte katuz (odjal) om, ka muga jaugad-ki oigenda.~~
189	New written Veps	Folklore texts	Proverb, saying	UNI. Vepsläižed muštatišed (СОН. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Mitte om ösija, mugoine magaduz-ki.~~
190		Folklore texts	Proverb, saying	LAPSED. Vepsläižed muštatišed (ДЕТИ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Mitte mam om, mugoi tütär-ki.~~ ~~Čapa hot’ mitte sorm – kaikutte om kibed.~~