VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

265 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
181 Biblical texts Iisus tabatas
(Иоанн 18:1-14)
  1. Iisus sanui: «Nece olen minä.»
  1. 6Konz Iisus sanui heile: «Nece olen minä», hö kaik tageniba i lanksiba maha.
  1. 8Iisus sanui heile: «Minä ved’ sanuin teile, miše nece olen minä.
182 Biblical texts Iisusan loičend openikoiden poles
(Иоанн 17:1-26)
  1. 4Minä olen korgenzoitnu sindai arvos necen man päl, olen tehnu lophusai sen radon, kudamban käskid minei tehta.
  1. 6Minä olen avaidanu sinun nimen mehile, kudambid sinä valičid miruspäi i andoid minei.
  1. 8Kaik ned sanad, kudambad sinä oled andnu minei, minä olen sanunu heile, i hö oma otnuded nene sanad südäimehe.
  1. Nügüd’ hö todeks tedaba, miše minä olen tulnu sinunnopäi, i uskoba, miše sinä oled mindai oigendanu.
  1. Minä olen kaičenu heid, i ni üks’ heišpäi ei kadond, vaiše se, kudambale pidi kadoda, miše tegižihe Pühiden Kirjutusiden mödhe.
  1. Sanun necen, ku völ olen mirus, miše minun ihastuz täutaiži heid.
  1. 14Minä olen andnu heile sinun sanad, i nece mir kandab vihan heiden päle, sikš miše hö ei olgoi miruspäi, muga kut minä-ki en ole miruspäi.
  1. 21Minä loičen, miše hö kaik oližiba üks’, ninga kut sinä, Tatam, oled minus i minä sinus, miše hö-ki oližiba meiš kuti üks’, i mir uskoiži, miše sinä oled oigendanu mindai.
  1. 22Sen korktan arvon, kudamban sinä oled andnu minei, olen minä andnu heile, miše hö oližiba üks’, ninga kut mö sinunke olem üks’.
  1. 23Ku minä olen heiš, i sinä oled minus, siloi hö oma kogonaz üks’, i mir el’gendab, miše sinä oled oigendanu mindai i oled armastanu heid muga, kut mindai.
  1. Sigä hö nägištaba minun korktan arvon hoštotesen, kudamban sinä oled andnu minei, sikš miše oled armastanu mindai edel mirun tegemišt.
183 Biblical texts Iisus om vägestanu mirun
(Иоанн 16:24-33)
  1. 25Olen pagižnu necen polhe teile ozoitezstarinoil, no tuleb aig, konz enamb en pagižeškande ozoitezstarinoil, a sanun teile kaiken Tatan polhe kohtha.
  1. 27Ved’ Tat iče armastab teid, sikš ku tö olet armastanuded mindai i usknuded, miše olen tulnu Jumalannopäi.
  1. 28Tatannopäi minä olen lähtnu i tulnu neche mirhu, i nügüd’ minä jätan mirun i lähten tagaze Tatannoks.»
  1. 33Olen sanunu teile necen, miše minus teil oliži tüništuz.
  1. Mirus tö linnet ahthal aigal, no olgat rohktad: minä olen vägestanu mirun.»
184 Biblical texts Toden Heng
(Иоанн 16:5-16)
  1. «Edel en ole sanunu teile necidä, sikš ku olen olnu iče teidenke.
185 Biblical texts Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle
(Иоанн 16:1-4)
  1. 1«Olen sanunu teile necen, miše tö et hül’gäidaiži uskondad minuhu.
  1. 4Olen sanunu necen teile sikš, miše konz tuleb se aig, teile johtuiži mel’he, miše minä olin jo sanunu necen teile.»
186 Biblical texts Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle
(Иоанн 15:18-27)
  1. No tö et olgoi neciš miruspäi, sikš ku minä olen teid valičenu miruspäi, i sikš se kandab vihan teiden päle.
187 Biblical texts Vinpun oksad
(Иоанн 15:1-17)
  1. 1«Minä olen todesine vinpu, i minun Tat om vinpuiden ižand.
  1. 3Tö olet jo puhthad, sikš ku ned sanad, miččed olen teile sanunu, oma puhtastanuded teid.
  1. 5Minä olen vinpu, tö olet oksad.
  1. 9Kut Tat om armastanu mindai, muga minä olen armastanu teid.
  1. 10Ku elät minun käsköiden mödhe, ka püžut minun armastuses, muga kut minä-ki olen elänu minun Tatan käsköiden mödhe i püžun hänen armastuses.
  1. 12Minun käsk om mugoine: armastagat toine tošt, muga kut minä olen armastanu teid.
  1. No minä sanun teid läheližikš, ved’ minä olen sanunu teile kaiken, min olen Tataspäi kulnu.
188 Biblical texts Pühä Heng tuleb Abutajaks
(Иоанн 14:15-31)
  1. 20Sil päiväl tö el’gendat, miše minä olen minun Tatas i miše tö olet minus i minä teiš.
  1. 25Muga minä olen sanunu teile oldes teidenke.
  1. 26Abutai, Pühä Heng, kudamban Tat oigendab minun nimes, opendab teid kaikehe i johtutab teile kaiken, midä olen teile sanunu.
  1. 29Olen pagižnu necen polhe jo nügüd’, miše tö uskoižit, konz se todenzub.
189 Biblical texts Te, tozi i elo
(Иоанн 14:1-14)
  1. 3Minä mänen vaumištamha teile elosijan, no tulen jäl’ges tagaze i otan teid ičeinnoks, miše voižit olda sigä, kus minä olen.
  1. 6Iisus sanui hänele: «Minä olen te, tozi i elo.
  1. 9Iisus sanui: «Ed-ik sinä, Filip, teda mindai, ved’ minä olen jo hätken olnu teidenke?
  1. 10Ed-ik usko, miše minä olen Tatas i Tat om minus?
  1. 11Uskkat minei, ku sanun, miše minä olen Tatas, i Tat om minus.
190 Biblical texts Uz’ käsk
(Иоанн 13:31-38)
  1. Muga kut minä olen armastanu teid, armastagat tö-ki toine tošt.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages