Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

368 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
181	New written Veps	Literary texts		Moiran pričopk	~~Kacu-ko, Moira-t’ot, ka sinä iče noid-se i oled, sinun pričopkad saubamata rippuba!~~
182	New written Veps	Literary texts		Urad Ust’a	~~Kacu nügüd’, mi läksi, ani čomin sinä udiloičitoi!~~
183	New written Veps	Literary texts		Goiša-hatar	~~– Aaaa, ka sinä čokeidad äjile?!!~~ ~~I hot’ jäl’ges zavodiba sanuda erasile mužikoile, kudambad akoid kundleba, oma kablukan al: sinä oled Goišin hatar, – no ei kaik kablukad oma ühten vuiččed.~~
184	New written Veps	Literary texts, Code-switching		Peloine- bul’u	~~– Sinä emäšotule kalatid?~~
185	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo (Посеяли старичок и старушка репу на крыше бани)	~~– Da min' sinä, staruh, kuspäi hö nagrhuded, tol'ko vuu lähttihe, tol'ko zavodnuksod kazda.~~
186	Northern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš (Плач в день похорон. Покойник еще в доме)	Prostte sinä pertinke, prostte lapsideke igäks keikeks, prostte susedoideke da rodn’anke. Ed-ik sinä nähnu, ei ozutanus silei dorog, ed-ik tulnu vastha tat libo mam, možet, keda-ni vasttid om ičiiž valdaine-ka.
187	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik maman koumal (Поминальный плач на могиле матери)	I surid' i avaroid' abidoid'-ni alendelmaha, krugovijoid' i kručinoid'-ni polendelmaha, I rodimį sinä roditel’ i setei mamoihudem, i oi ved’ i minei oma i avarod i abidod, i raffaližed, i ristituližed-ne. I setei mamoihudem, vouged i peiveihudem, i aigoin' sinä minunke stanovitoi i laditoi, i kärouteške, i punouteške nügde, veslou käbedou keväduduu i käbedaks kägoihudeks, lendaške sinä i libutade i minun i gor’o-gor’kijan tütrennost-se, i alendelmaha, i polendelmaha surid i avaroid' i abideižid'-ni. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem, i minä i tämäl sügüzuduu-se varastelen jo korktaha da jo kodižehe-se ičiin' i libedan linduižen-se, sokolan da jo poigan-se, i sinun i laskvan da vonukan-se ka, i sinä jo abutaške mini i setei i armaz adivoine veslemba-ko, kebnemba-ko pravadida i mänetada. I aigoin', minä jo surhe bluduščijaha uradaha da unudehe-se ka i sinä ozutaške mini i sanuške, i sovetoiteške sures da unudes-se, i kutak i mini linneškandeb eläškata i oleškata-se.
188	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman (Дочь просит умерших родственников принять в иной мир умершую мать)	Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, kasardaške sinä leved da dorogeine. Jasni sokol, vessel viikoihudem, minä poprosiižin' i umoliižin' paneske bibučihe da sohuzihe dubovijad da siibheižed, žakažiske sinä vesel da veneihut, kasardaške rodimi roditel’ sötei mamoihut, ehtataške sinä levedas da merudes. Rodimį roditel’, kabardaške sinä ičiiž oiktuu kabedou kädudou, primiške sinä ičiiž armhaze da arteližhe rodimį roditel’ sötei mamoihudem.
189	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Мahapanendvoik tatan muštoks (Похоронно-поминальный плач по отцу)	Sötei-tatoihudem, vouged peiveihudem, kogozitoi i kerazitoi i täl i käbedou kezeižuu-se, eragatid' ku miide sinä i kal'hes da kanzeižespei-se, armhas da arteližespei-se. I üksin' ičeliž, tatoihudem, vouged peiveihudem, i armaz da sinä kurikeižem, kal’hes sinä da peremeneižes.
190	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik upponudes vunukas (Поминальный плач по утонувшему внуку)	Libed sinä minun linduine, da sokol sinä minun poigeine, ka spravin ved minä sindai tänabeižel čomal, čomal vouktal pejeižel-se ku, ka en ved čomaha vesl’aha besedeižhe-se, ka en ved čomaha vesl’aha klubeižehe-se. I mišto ala-ske sinä mäne sinnä, ka oi ved embeinu minä perdutada händast, i libedad lindušt, čomad rožašt-se.