Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

231 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
181	New written karelian	Journalistic texts	Serö Saikko. Karjalaiset	~~Talo kyllä oli niin pahašša kunnošša, jotta mie enämpyä en tahton nimitä šanuo šen oštamisešta.~~
182	New written karelian	Journalistic texts	Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera	~~Ka niin voit šanuo vain niistä karjalaisista, ket eletäh lähellä Šuomen rajua ta loittuona Vienanmeren rannikošta.~~
183	New written karelian	Literary texts	Muštašilmä	~~Ta mie en šuattan šanuo karjalakši yhtänä šanuo.~~
184	New written karelian	Journalistic texts	Lapšien ta nuorison talvihuvija	Šen piti eččie šeinäštä okša, okšantila, ta šanuo: – Tuošša še on.
185	New written karelian	Journalistic texts	Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima	Šiinä hyvin äkäsešti pitäy šanuo: Villa šuuš, villa piäš, Villa viisi hammaštaš, Villaset šiun vihaš. ~~Erähät väitettih, jotta još kontie tulou piällä, niin ei tarviče muuta kun šanuo vain: ”Mäne häpiemäh, koranuš”, niin kontie lähtöy pois.~~ ~~Venehjärvellä oli kerrottu, jotta ei ni varteiččijat, kumpaset oli lavalla kontien tuluo vahtimašša, šuatu kuiskuamallakana šanuo toisilla, kun kuultih kontien tulovan: ”Nyt kontie tulou”.~~
186	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Kiitehenjärven unohutettuja kylijä	Monikerrokšini kulttuuripiirakka Kiitehenjärven aloveh ei ole konšana kuullun Šuomeh, kuitenki aivan liijottelomatta voit šanuo, jotta juuri tiältä šuomelaini kanšallini ičetunto oli ottan alun.
187	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Karjalan taikainstituutti	~~Voit šanuo, jotta ihmisellä ei ollun šemmoista hätyä, missä tietäjä ei ois voinun auttua tahi ruatua pahua.~~
188	New written karelian	Journalistic texts	Arina Timonen. Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta	~~Onnakko nyt on vaikie šanuo, kuin vanha tämä kalmismua on.~~
189	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?	~~Šähkön šammumisen aikataulu aina muuttuu ta vaikie on šanuo, konša šähkö tuaš katatah.~~
190	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Karjala on täyttän 97 vuotta	~~– Voin šanuo, jotta meijän karjalan kielen tietäjät näytettih ylen hyvät kielinerot.~~ ~~– Mie voin šanuo, jotta on, vain pitäy enemmän ruatua Karjalan šuomelais-ugrilaisien nuorien kera, šilloin meijän kieli ta kulttuuri jiäy eloh.~~